1
00:01:00,102 --> 00:01:04,982
<i>இந்தியாவிலிருந்து வெகு தொலைவில், ஒரு நகரம் உள்ளது,</i>
<i>குற்றவாளிகள் மற்றும் குண்டர்களால் ஆளப்படுகிறது...</i>

2
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
<i>வாஜி நகரம்.</i>

3
00:01:06,567 --> 00:01:09,194
<i>நகரம் ஆளப்படுகிறது</i>
<i>ஒரு கேங்க்ஸ்டர் ஓவர் லார்ட்,</i>

4
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
<i>ராய் குழுமத்தின் உரிமையாளர்.</i>

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,239
<i>ராய்.</i>

6
00:01:12,698 --> 00:01:15,909
<i>உங்களுடைய இருபதுக்கு முன்பு,</i>
<i>வாஜி பாதாள உலகம்</i>

7
00:01:15,993 --> 00:01:18,745
<i>ஆளப்பட்டது நான், பிருத்விராஜ்.</i>

8
00:01:18,829 --> 00:01:22,124
<i>ராய் மற்றொரு பையன்</i>
<i>எனக்கு கீழ் பணிபுரிந்தவர்.</i>

9
00:01:22,749 --> 00:01:28,380
<i>விரைவில், என் மகன் தேவ்ராஜை விட ராயை தேர்வு செய்தேன்
<i>எனது வாரிசாக.</i>

10
00:01:29,047 --> 00:01:34,803
<i>ராய் குழுமம் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது,</i>
<i>ஏற்றுமதி, தங்கம் மற்றும் எண்ணெய் வணிகங்கள்</i>

11
00:01:34,886 --> 00:01:38,140
<i>மற்றும் அது இருண்ட அத்தியாயத்தை எதிர்கொண்டது</i>
<i>அதன் வரலாற்றில்.</i>

12
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
<i>காரனா கிராமத்தில் நடந்த சோகம்.</i>

13
00:01:40,767 --> 00:01:44,771
<i>அன்று, ராய் மூட முடிவு செய்தார்</i>
<i>அவரது முறைகேடான தொழில்கள்</i>

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,773
<i>முழுமையாகச் செல்லவும்.</i>

15
00:01:46,857 --> 00:01:49,318
<i>மற்றும் அவரது திட்டத்தை செயல்படுத்த,</i>

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,570
<i>அவர் இந்தியாவைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.</i>

17
00:01:51,653 --> 00:01:55,198
<i>ராய் ஆணையிட விரும்புகிறார்</i>
<i>இந்தியாவில் ஒரு நீர்மின் நிலையம்.</i>

18
00:01:55,324 --> 00:01:58,243
<i>ஆனால் மிகப்பெரிய தடை</i>
<i>அவரது திட்டத்தில்</i>

19
00:01:58,327 --> 00:02:00,829
<i>வெளியுறவு அமைச்சர்</i>
<i>இந்தியாவின்.</i>

20
00:02:00,912 --> 00:02:01,747
<i>ராமஸ்வாமி.</i>

21
00:02:01,830 --> 00:02:04,708
இப்போது கேள், நான் முன்பே சொன்னேன்.

22
00:02:04,791 --> 00:02:08,629
நமது அரசில்,
இது போன்ற கும்பல்களுக்கு இடமில்லை.

23
00:02:09,713 --> 00:02:10,672
<i>மற்றும் ஒருபோதும் இருக்காது.</i>

24
00:02:18,221 --> 00:02:19,348
தேவராஜ்.

25
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
ராமசாமியை எப்படி தடுப்பது?

26
00:02:41,036 --> 00:02:45,248
இந்திய அரசு
ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் ராய் குழுமத்தை ஆதரிக்கும்.

27
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
நாங்கள் உங்களை கடத்தவில்லை.

28
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
மாறாக உங்கள் கையொப்பத்தை கைப்பற்றினோம்.

29
00:02:58,762 --> 00:02:59,888
கையெழுத்து போடுங்க...

30
00:03:00,305 --> 00:03:01,515
மற்றும் நீங்கள் வெளியேறலாம்.

31
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
பல குற்றவாளிகளை தடுத்துள்ளேன்
என்னிடம் இருக்கும் சக்தியால்.

32
00:03:13,944 --> 00:03:16,947
யாரேனும் உன்னைத் தடுக்க முடியுமானால் அது நான்தான்.

33
00:03:18,657 --> 00:03:24,246
அதன் பின்விளைவுகள் கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா
மத்திய அமைச்சரை கடத்தியதா?

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,749
நீங்கள் அதை உணர்வீர்கள்
என் மக்கள் வரும்போது

35
00:03:27,833 --> 00:03:30,585
மற்றும் உங்கள் உடல்களை இழுக்கவும்
அந்த கதவு வழியாக வெளியே.

36
00:03:30,669 --> 00:03:32,003
அப்புறம் தெரியும்.

37
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
வருகிறேன், தாத்தா.

38
00:04:04,953 --> 00:04:08,415
நீ மட்டும் இருந்தால்,
அவர்கள் அதை கடத்தல் என்று சொல்வார்கள்.

39
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
உங்கள் குடும்பம் முழுவதும் இங்கு இருப்பதால்...

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
நீங்கள் விடுமுறையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

41
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
எல்லோருக்கும் தெரியும்...

42
00:04:32,105 --> 00:04:35,776
ராய் யாருடைய குடும்பத்தையும் காயப்படுத்துவதில்லை.

43
00:04:37,819 --> 00:04:39,362
நீங்கள் எனக்கு தீங்கு செய்ய முடியுமா?

44
00:04:54,795 --> 00:04:57,756
நான் விரும்பினால்,
நான் உன்னை இந்தியாவில் கையெழுத்திடச் செய்திருக்கலாம்.

45
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
ஆனால் ஒரே ஒரு முறை...

46
00:05:02,803 --> 00:05:04,095
ஒரே ஒரு முறை.

47
00:05:05,138 --> 00:05:07,265
நான் அளவை உணர விரும்பினேன்

48
00:05:07,349 --> 00:05:10,727
என் சக்தி
உங்கள் கண்களில் பயத்தின் மத்தியில்.

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
கையெழுத்து!

50
00:05:39,965 --> 00:05:42,759
உயர்ந்த உணர்வு கொண்டவர்
பேச்சு நியாயமானவர்

51
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
அவர் ஒரு ராஜாவைப் போல அமைதியைக் கொண்டுவருகிறார்

52
00:05:44,970 --> 00:05:47,347
மேலும் அவர் தன்னை எவ்வாறு முன்வைக்கிறார்

53
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
உண்மையை வரையறுப்பார்கள்
ஒரு தலைவரின் குணங்கள்.

54
00:05:49,975 --> 00:05:54,020
கொண்ட அமைப்பு
எப்பொழுதும் எங்கள் நிறுவனத்தை தண்டித்தது...

55
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
இந்த கட்டத்தில் இருந்து,

56
00:05:57,023 --> 00:05:58,942
அது நம் விருப்பத்திற்கு வளைந்திருக்கும்.

57
00:06:07,367 --> 00:06:10,120
ராய் இந்தியா செல்கிறார்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு பிறகு.

58
00:06:10,203 --> 00:06:13,707
எங்கள் கப்பல் பணம் ஏற்றப்பட்டது
விரைவில் இந்தியக் கரையை வந்தடையும்.

59
00:06:39,441 --> 00:06:40,358
சொல்லுங்க.

60
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

61
00:06:43,528 --> 00:06:46,072
பம்பாய் மும்பையாக மாறியதிலிருந்து,

62
00:06:46,197 --> 00:06:47,449
அது நிறைய மாறிவிட்டது.

63
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
-பல்லார்ட் பியருக்கு அருகில், ஐயா.

64
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
பல்லார்ட் பையர்.
ஐந்து நிமிடத்தில்...

65
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
<i>நான் பேசும் திருடன்</i>

66
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
<i>அறிமுகம் தேவையில்லை.</i>

67
00:07:30,492 --> 00:07:33,370
<i>அவர் இரண்டு திருட்டுகளை எடுத்தார்</i>
<i>20 பில்லியன் திருடப்பட்டது.</i>

68
00:07:33,453 --> 00:07:35,664
<i>அவர் யார்? எப்படி, ஏன் அவர்</i>
<i>இந்தக் கொள்ளைகளைச் செய்கிறீர்களா?</i>

69
00:07:35,747 --> 00:07:38,875
<i>எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை</i>
<i>அவருக்கு எதிராக.</i>

70
00:07:40,919 --> 00:07:41,878
ஐயா!

71
00:07:41,962 --> 00:07:45,048
எங்கள் சிறப்பு பணிக்குழு
இந்த வழக்கை தீர்க்க முடிந்தவரை முயற்சி செய்து வருகிறது.

72
00:07:45,173 --> 00:07:46,967
சிசிடிவியை அதிகப்படுத்தியுள்ளோம்
நகரில் கண்காணிப்பு

73
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
மற்றும் ஒவ்வொரு அசாதாரண
செயல்பாடு கண்காணிக்கப்படுகிறது.

74
00:07:48,969 --> 00:07:51,262
அவனைப் பிடிப்போம்
அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்குள்.

75
00:07:53,014 --> 00:07:54,516
தற்போது மூன்றாவது கொள்ளை நடந்துள்ளது.

76
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
தற்போது மூன்றாவது கொள்ளை நடந்துள்ளது.

77
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
இன்னும் விசாரித்து வருகிறோம்.
கூடிய விரைவில் அவர்களை பிடிப்போம்.

78
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
இது குப்பை!

79
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
நீங்கள் எப்படி வரவில்லை
ஏதேனும் தடயங்கள் கிடைக்குமா?

80
00:08:04,901 --> 00:08:06,695
- அவர்களை அடிக்கவும்.
-கோஸ்வாமி.

81
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
- ஆமாம், கேளுங்கள் ...
-கோஸ்வாமி!

82
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
ஆமாம், சார்?

83
00:08:09,990 --> 00:08:10,907
தடயங்கள்?

84
00:08:11,032 --> 00:08:12,367
தடயங்களை மறந்து,

85
00:08:12,617 --> 00:08:16,371
நாங்கள் கைது செய்துள்ளோம்
கொள்ளையில் ஈடுபட்ட அனைவரும்.

86
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
ஆனால்...

87
00:08:17,831 --> 00:08:18,790
ஆனால்?

88
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
அவர்களில் யாருக்கும் தெரியாது
அவர்கள் கொள்ளையடித்தனர்.

89
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
அவர் ஒரு மூத்த அதிகாரி போல் தெரிகிறது.

90
00:08:37,642 --> 00:08:40,145
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

91
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
- காத்திருங்கள்.
-அஜய். அவர் வரட்டும்.

92
00:08:47,736 --> 00:08:51,823
ஐயா, நான் சொல்கிறேன்
நான் அவர்களுக்கு சொன்ன அதே கதை.

93
00:08:51,906 --> 00:08:54,784
பிறகு நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்
நான் ஏதேனும் குற்றம் செய்திருந்தால்.

94
00:08:54,868 --> 00:08:58,747
என் வீட்டில் டிவியை ஆன் செய்கிறார்கள்
காலை உணவு செய்வதற்கு முன்.

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
<i>டிவி ரிமோட் கட்டளைகள்</i>
<i>என்னை விட என் வீட்டில் அதிக மரியாதை.</i>

96
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
<i>ஏற்கனவே என்னிடம் இருந்தது</i>
<i>பிளக்கும் தலைவலி.</i>

97
00:09:03,168 --> 00:09:06,755
<i>அதற்கு மேல், ஒருவர் தொடர்ந்து</i> இருந்தார்
<i>கதவு மணியை அடிக்கிறது.</i>

98
00:09:06,838 --> 00:09:08,006
<i>கதவைத் திறந்து...</i>

99
00:09:08,089 --> 00:09:09,466
யார் நரகம் ஒலிக்கிறது
கதவு மணி --

100
00:09:09,549 --> 00:09:12,052
ஜூப்! என் வீட்டு வாசலில் அம்பு எய்தப்பட்டது!

101
00:09:12,927 --> 00:09:16,806
"உங்கள் மனைவிக்கு பிடித்த நிகழ்ச்சி இருக்கிறதா
பாம்பின் சாபம் ஆரம்பித்ததா?

102
00:09:18,892 --> 00:09:20,477
<i>பயப்பட வேண்டாம்.</i>
<i>கூடையைப் பார்.</i>

103
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
<i>இதில் துப்பாக்கி உள்ளது.</i>

104
00:09:27,400 --> 00:09:30,070
<i>இப்போதே காற்றில் சுடவும்,</i>

105
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
<i>உங்கள் மின் கட்டணத்தை நான் செலுத்துகிறேன்."</i>

106
00:09:32,113 --> 00:09:34,449
அவர் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின் பெயரை சரியாகப் பெற்றார்.

107
00:09:34,532 --> 00:09:36,326
அதனால் அவனால் இருக்க முடியாது
ஒரு தவறான நபர், முடியுமா?

108
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
பிறகு நடந்ததைச் சொல்கிறேன்.

109
00:09:43,958 --> 00:09:46,419
<i>காலை 10 மணிக்கு வேனில் ஏறினேன்.</i>
<i>நான் தினமும் செய்வது போல.</i>

110
00:09:46,503 --> 00:09:48,505
<i>நான் விநாயகப் பெருமானை வேண்டிக் கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.</i>

111
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
<i>அப்போதுதான் கடிதம் கிடைத்தது.</i>

112
00:09:52,550 --> 00:09:53,968
<i>ஒருமுறை துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்கிறது,</i>

113
00:09:54,094 --> 00:09:56,971
<i>உங்கள் வேனை டர்னர் சாலையில், பாந்த்ராவில் நிறுத்துங்கள்</i>
<i>ரோஸ் பில்டிங்கிற்கு முன்னால்,</i>

114
00:09:57,055 --> 00:09:58,306
<i>20 கிராண்ட் கிடைக்கும்.</i>

115
00:09:58,389 --> 00:09:59,516
பைத்தியம் போல் தெரிகிறது!

116
00:10:02,477 --> 00:10:03,895
பத்து கிராண்ட் முன்கூட்டியே?

117
00:10:12,779 --> 00:10:14,739
- நீங்கள் யார்?
- ஜான் ஸ்னோ.

118
00:10:19,285 --> 00:10:20,245
இங்கே காத்திருங்கள்.

119
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
<i>திருமண அழைப்பிதழைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.</i>

120
00:10:27,502 --> 00:10:29,629
<i>இது ஒரு அழைப்பாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது</i>
<i>என் துன்பத்திற்கு.</i>

121
00:10:30,213 --> 00:10:32,757
"வாயை மூடு, மூளையைப் புதுப்பித்துக்கொள்
மற்றும் சீக்கிரம்.

122
00:10:33,424 --> 00:10:35,927
நீங்கள் ஹீரோவாக முயற்சிக்கும் முன்,
இடது பக்கம் பார்.

123
00:10:39,013 --> 00:10:39,848
<i>இது மிகவும் எளிமையானது, என் அன்பு நண்பரே.</i>

124
00:10:39,931 --> 00:10:42,183
இந்த வழிமுறைகளை நீங்கள் பின்பற்றவில்லை என்றால்,
அவர்களின் பெட்டிகள் வெடிக்கும்,

125
00:10:42,267 --> 00:10:45,520
உங்கள் மனைவிக்கு பத்து பூங்கொத்துகள் கிடைக்கும்
உங்கள் இறந்த உடலுடன்."

126
00:11:03,746 --> 00:11:05,165
"கடை மேலாளரைப் பார்த்துப் பாருங்கள்

127
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
மற்றும் ஒரு ஜோடி ரே-பான்களைப் பெறுங்கள்
இந்த ஜாக்கெட்டுடன்."

128
00:11:31,316 --> 00:11:33,067
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பவும்.

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
முட்டாள்,

130
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
ஏன் மீண்டும் சுட்டீர்கள்
வேனை எப்போது பார்த்தாய்?

131
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
-நான் வேனைப் பார்த்ததால் சுடவில்லை.
-அப்புறம்?

132
00:11:47,707 --> 00:11:50,084
இன்னும் ஒரு கடிதம் இருந்தது
உறையின் பின்புறம்.

133
00:11:50,168 --> 00:11:53,046
<i>மேலும் ஒரு ஷாட் சுடவும்</i>
<i>தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி முடியும் போது,</i>

134
00:11:53,129 --> 00:11:56,299
<i>மற்றும் இந்த சேனல்</i>
<i>நன்றாக ஒளிபரப்பப்படும்.</i>

135
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
நீதான் கடைசி சாட்சி.
புரிகிறதா?

136
00:12:14,150 --> 00:12:16,945
எதையும் சொல்வதற்கு முன் ஒருமுறைக்கு இருமுறை யோசியுங்கள்.

137
00:12:17,070 --> 00:12:18,446
ஐயா, உண்மையில்...

138
00:12:18,529 --> 00:12:19,614
சுவாமி.

139
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
டிரைவரைப் பார்த்தீர்களா?

140
00:12:24,118 --> 00:12:25,161
உரிமத் தகடு?

141
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
குறைந்தபட்சம் நிறம்?

142
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லையா?
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

143
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
அவர் பார்வையற்றவர்.

144
00:12:38,341 --> 00:12:39,592
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

145
00:12:45,974 --> 00:12:47,850
<i>பதிலுக்கு,</i>
<i>அவருக்கு கண் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்படும் என உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

146
00:12:47,976 --> 00:12:49,018
<i>நான் சரிபார்த்தேன்.</i>

147
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
அவருக்கு அப்பாயின்ட்மென்ட் கிடைத்துள்ளது.

148
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
மாலை 4 மணிக்கு இன்று.

149
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
திரு. ஷிண்டே.

150
00:12:58,569 --> 00:13:00,989
ஆமாம் சார் விசாரணை ஆரம்பிச்சுது.

151
00:13:04,659 --> 00:13:07,578
நான் உன்னைக் கேட்க கூப்பிடவில்லை
வழக்கின் முன்னேற்றம்.

152
00:13:08,079 --> 00:13:11,416
உன்னிடம் சொல்லத்தான் அழைத்தேன்
இனிமேல் என்று,

153
00:13:11,499 --> 00:13:14,085
இந்த வழக்கு கையாளப்படும்
ஒரு இரகசிய அதிகாரி.

154
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
யார் சார்?

155
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
அசோக் சக்கரவர்த்தி தகவல் சார்.

156
00:13:21,509 --> 00:13:24,387
ஒரு போலி சுயவிவரம் கூட இல்லை
ஒரு ஸ்டெர்லிங் பதிவு

157
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
அவரது உண்மையான சுயவிவரம் போல.

158
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
ஆனால்...

159
00:13:29,267 --> 00:13:31,936
நான் அவருடன் வேலை செய்திருக்கிறேன் சார்.
இதை அனுபவத்தில் இருந்து சொல்கிறேன்.

160
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
- அவரது முழு வாழ்க்கையும் பதிவு செய்யப்படவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

161
00:13:41,154 --> 00:13:43,740
ஐயா, அவர் அலெக்ஸ் பெர்னாண்டஸ்.

162
00:13:45,116 --> 00:13:48,453
மணி அண்ணாவின் ஆட்கள் அவரைப் பிடித்தனர்
துப்பாக்கி ஓடுதலுக்காக.

163
00:13:48,536 --> 00:13:49,871
அதாவது அவர் இப்படி...

164
00:13:49,954 --> 00:13:53,291
"புகைபிடிக்க வேண்டாம்" என்ற விளம்பரம் வரும்
ஒரு நல்ல திரைப்படத்திற்கு முன்.

165
00:13:53,374 --> 00:13:55,293
உள்ளடக்கம் சரிதான், ஆனால்...

166
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
காட்சிகள் மிகவும் கவலையளிக்கின்றன.

167
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
நீங்கள் உங்கள் சொந்த தொழிலைத் தொடங்கியுள்ளீர்கள்

168
00:14:17,231 --> 00:14:19,192
மேலும் நாங்கள் பெரும் இழப்பை சந்தித்தோம்.

169
00:14:19,609 --> 00:14:24,030
அனைத்து மாநில குண்டர்களும் உள்ளனர்
உங்களால் ஒன்றாக இணைந்தேன்.

170
00:14:24,113 --> 00:14:27,283
அனைவரும் வாழ்க விநாயகப் பெருமானே!

171
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
வாழ்க வளமுடன்!

172
00:14:30,411 --> 00:14:32,622
மாமா இப்போ ஆரம்பிக்கலாமா?

173
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
அண்ணன்.

174
00:14:44,967 --> 00:14:49,555
அலெக்ஸ் எங்கள் கஜானாவை நிரப்புகிறார்
அவர் இறக்கும் போது கூட.

175
00:14:53,851 --> 00:14:55,144
அவர் இறக்க மாட்டார்.

176
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
நான் என் ஜீப்பை பந்தயம் கட்டினேன்.

177
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
நீங்கள் எந்த மாநிலத்தில் இருந்து வருகிறீர்கள்?

178
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
வறண்ட நிலை.

179
00:15:16,791 --> 00:15:19,794
மணி அண்ணாவுக்கு எதிராக பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா?

180
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
ஐந்து விசில்
மற்றும் உணவு தயாராக இருக்கும்.

181
00:15:23,256 --> 00:15:24,090
சரி அண்ணி.

182
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
சாப்பாட்டுக்கு ஐந்து விசில்
மேலும் உங்களுக்காகவும்.

183
00:15:27,260 --> 00:15:29,720
அவரை காப்பாற்ற முயற்சி செய்யுங்கள்.
போ, போ, போ. பார்க்கலாம்.

184
00:15:31,347 --> 00:15:32,807
ஒன்று!

185
00:15:42,275 --> 00:15:43,568
அவர் ஒரு போனர்.

186
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

187
00:15:49,115 --> 00:15:51,409
நீங்கள் அனைவரும் கேட்டை மூடு.

188
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
என்னை விடுங்கள்.

189
00:16:21,105 --> 00:16:22,315
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! யாரேனும்!

190
00:16:41,834 --> 00:16:42,919
ஏய், கவனமாக இரு.

191
00:16:49,842 --> 00:16:53,137
உங்களைப் போன்ற அழகான முகம் என்ன
இந்த பன்றிகள் மத்தியில் செய்வது?

192
00:16:54,388 --> 00:16:55,306
என்ன?

193
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
என்ன செய்கிறாய்?

194
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
துணிகளை உலர வைப்பது.

195
00:16:59,268 --> 00:17:01,229
இந்த மழையில் துணிகளை உலர்த்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

196
00:17:01,312 --> 00:17:03,481
இவ்வளவு வன்முறைகளுக்கு மத்தியில் காதல் வயப்பட்டிருக்கிறது!

197
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
ஏய், ஏய்...

198
00:17:05,191 --> 00:17:06,734
யாராவது அவரை திசை திருப்புங்கள்.

199
00:17:20,540 --> 00:17:21,832
கீழே விழுந்தான்!

200
00:17:21,916 --> 00:17:24,919
அவர் கீழே இருக்கிறார், ஆனால் வெளியேறவில்லை.

201
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
இந்த மலைப்பாம்பு இங்கே என்ன செய்கிறது?

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,907
அண்ணே, இன்றைய ஆட்டிறைச்சியை தூக்கி எறியுங்கள்.

203
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
இவன் கூண்டுக்குள் நுழைந்தான்.

204
00:18:56,427 --> 00:18:59,180
சிறுத்தையை செல்லப் பிராணியாக வைத்திருப்பவர் யார்?

205
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
மாடிக்கு ஓடினான்.

206
00:19:18,074 --> 00:19:19,241
கார்டியோ முடிந்ததா?

207
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
இப்போது சில கனமான எடைகளைத் தூக்குவோம்.

208
00:19:26,040 --> 00:19:28,501
இதோ ஐந்தாவது விசில்.

209
00:19:29,460 --> 00:19:30,628
ஏய்.

210
00:19:31,337 --> 00:19:32,838
- அவரை தூக்கிலிடுங்கள்.
-இல்லை, மணி அண்ணா.

211
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
மணி அண்ணா, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

212
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
நாங்கள் விளையாடவில்லை
பாம்புகள் மற்றும் ஏணிகள்

213
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
நீங்கள் மேலே ஏற முடிந்தது என்று
மிகவும் எளிதாக.

214
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால்...

215
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
உங்களுக்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன.

216
00:20:20,344 --> 00:20:21,554
ஒன்று அவனை வீழ்த்து

217
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
அல்லது குதிக்கவும்.

218
00:20:35,192 --> 00:20:36,819
அவனை ஏன் இறக்கி வைக்கிறாய்?

219
00:20:38,988 --> 00:20:40,489
நான் அவனைக் கொல்வேன்!

220
00:20:40,573 --> 00:20:41,782
அவனை வீழ்த்து!

221
00:20:44,660 --> 00:20:46,954
வழியை விட்டு வெளியேறு.
அவனை இங்கேயே கொன்று விடுவேன்...

222
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
அவனை விடுங்க மணி.

223
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
இல்லை மாமா! இப்போது என்னைத் தடுக்காதே.

224
00:20:52,752 --> 00:20:54,587
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்!

225
00:20:55,880 --> 00:20:58,299
அவர் தனது முழு வலிமையுடனும் தாக்கினார்.

226
00:20:58,841 --> 00:21:00,968
இப்போது பயங்கரமாக ஆட்சி செய்வார்.

227
00:21:02,928 --> 00:21:05,765
இது இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.

228
00:21:12,396 --> 00:21:14,648
இதை என் அனுபவத்தில் இருந்து சொல்கிறேன்.

229
00:21:14,732 --> 00:21:16,609
அவருடன் பழக வேண்டாம்.

230
00:21:16,859 --> 00:21:18,068
அவன் போகட்டும்.

231
00:21:25,493 --> 00:21:26,702
அவர் யார்?

232
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
நீங்கள் என்னை உறுதியான மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர்கள்.

233
00:21:32,875 --> 00:21:34,210
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

234
00:21:53,270 --> 00:21:55,189
இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

235
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
ராயின் மொத்த குடும்பமும் கொல்லப்பட்டது.

236
00:21:59,318 --> 00:22:01,153
இதைப் பற்றி உலகம் முழுவதும் தெரியும்.

237
00:22:01,779 --> 00:22:02,905
ஆனால்...

238
00:22:03,155 --> 00:22:04,532
யாருக்கும் தெரியாது

239
00:22:05,533 --> 00:22:10,079
கடந்த 25 ஆண்டுகளாக,
ராய் ஒரு ரகசியத்தை எழுப்பினார்.

240
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
என்ன நடந்தது?

241
00:22:26,720 --> 00:22:28,222
ராயின் மகன் திரும்பி வந்தான்

242
00:22:31,850 --> 00:22:35,145
ராயின் மகன் திரும்பி வந்தான்.

243
00:22:42,570 --> 00:22:44,613
அவன் பெயர் விஷ்வாங்க்.

244
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
அவர் எங்கே?

245
00:23:21,233 --> 00:23:22,860
எங்கள் பாதுகாப்பு தலைவர்.

246
00:23:22,943 --> 00:23:25,988
ராய் இறந்த பிறகு,
அனைவரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்களாக இருந்தனர்.

247
00:23:38,917 --> 00:23:42,630
அப்புறம்... இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

248
00:24:15,579 --> 00:24:16,622
இதோ உங்கள் டீ சார்.

249
00:24:18,540 --> 00:24:19,583
சரி சார்.

250
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

251
00:24:23,462 --> 00:24:25,506
இந்த பொது இடத்தில் ஒரு தனிப்பட்ட கூட்டம்.

252
00:24:27,466 --> 00:24:31,387
ஐயா, நான் இங்கு புதியவன்.
ஆனால் நீங்கள் அவருடன் முன்பு வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.

253
00:24:31,470 --> 00:24:32,429
அவரிடம் பேசுங்கள்.

254
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
உண்மையில், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

255
00:24:33,722 --> 00:24:36,350
-அசோக், நான் சொன்னேன்--
கோப்புகளை விட்டு விடுங்கள், உண்மைகளைப் பாருங்கள்.

256
00:24:36,433 --> 00:24:41,438
உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள் முட்டாள்கள்
இந்த வழக்கை ஒன்றாக தீர்க்க முடியவில்லை.

257
00:24:42,731 --> 00:24:44,233
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

258
00:24:45,526 --> 00:24:48,987
அதனால் நான் ஏன் ஈடுபட வேண்டும்
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் முட்டாள்களா?

259
00:25:04,378 --> 00:25:07,047
அமிர்தா நாயர்.

260
00:25:12,803 --> 00:25:13,762
பார்!

261
00:25:14,096 --> 00:25:14,972
அவள் கண்களில் உறுதி.

262
00:25:15,055 --> 00:25:17,683
முடியை தூண்டும் தன்மை,
விசுவாசத்தை வெளிப்படுத்தும் முகம்.

263
00:25:17,766 --> 00:25:19,518
அவளால் இந்தத் திருடனைப் பிடிக்க முடியும்.

264
00:25:21,019 --> 00:25:24,356
உங்களுக்கு அதெல்லாம் கிடைத்தது
இந்த சிறிய புகைப்படத்தில் இருந்து?

265
00:25:24,481 --> 00:25:25,816
இந்தப் பொண்ணு பரவாயில்லை.

266
00:25:25,941 --> 00:25:27,693
-ஐயா?
- அதாவது...

267
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
உங்கள் அனைவருடனும் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

268
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
அவள் எங்கே?

269
00:25:33,407 --> 00:25:35,242
அமிர்தாவைப் பற்றிக் கேட்கிறார்.

270
00:25:35,325 --> 00:25:37,161
அவர் லால் பங்களா வழக்கை நடத்தி வருகிறார்.

271
00:25:57,556 --> 00:25:59,767
இதோ கும்பல் போர் அறிக்கை
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

272
00:26:00,726 --> 00:26:02,436
இது ஒரு கும்பல் போர் அல்ல.

273
00:26:02,519 --> 00:26:06,190
புல்லட் மதிப்பெண்கள் அனைத்தையும் நிரூபிக்கின்றன
அதே நபரால் கொல்லப்பட்டனர்.

274
00:26:07,900 --> 00:26:09,526
அனைத்தும் ஒரே இடத்தில்.

275
00:26:09,610 --> 00:26:10,694
சரியாக மார்பில்.

276
00:26:12,529 --> 00:26:13,906
ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

277
00:26:13,989 --> 00:26:16,867
ஆனால் ஆதாரம் எங்கே
வேறு யாராவது இங்கே இருந்தார்களா?

278
00:26:20,871 --> 00:26:22,748
க்ளோக் 25ல் இருந்து சுடப்பட்டது.

279
00:26:23,081 --> 00:26:25,626
புல்லட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
நான்காவது கண்டுபிடிப்போம்...

280
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
அதாவது கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

281
00:26:28,086 --> 00:26:28,962
வேற எதாவது இருக்கா மேடம்?

282
00:26:29,046 --> 00:26:31,131
நெருப்பின் கோணத்தை வைத்துப் பார்த்தால்...

283
00:26:31,215 --> 00:26:33,592
கொலையாளி குட்டையாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

284
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
மேலும்
அவர் ஒரு தொழில்முறை போல் தெரிகிறது.

285
00:26:35,719 --> 00:26:38,847
அந்த கதவு வழியாக உள்ளே வந்தான்.
அவர்களை சுட்டு...

286
00:26:40,098 --> 00:26:41,934
- இந்த சாளரத்தின் வழியாக.
-இல்லை!

287
00:26:51,151 --> 00:26:54,196
அவர்களைக் கொல்லவே இங்கு வந்தான்.
கடிதம் கொடுக்கவில்லை.

288
00:26:54,279 --> 00:26:55,781
அவர் ஏன் கதவு வழியாக வர வேண்டும்?

289
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
நல்ல லாஜிக்,
உயர் அதிகாரி என்று தெரிகிறது.

290
00:26:57,825 --> 00:26:58,659
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், ஐயா.

291
00:27:00,994 --> 00:27:02,830
"பெண்கள் முதலில்" பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லையா?

292
00:27:36,655 --> 00:27:37,990
என்ன நடக்கிறது?

293
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
மனநிலை அமைக்கப்படுகிறது.

294
00:27:48,667 --> 00:27:49,960
ரயில் புறப்பட்டு விட்டது.

295
00:27:50,043 --> 00:27:52,546
சும்மா சொல்கிறேன்.

296
00:27:57,175 --> 00:28:02,306
கோஸ்வாமி, ஒவ்வொரு குற்றத்திற்கும் ஒரு உள்நோக்கம் உண்டு
மேலும் ஒவ்வொரு குற்றவாளிக்கும் ஒரு பின்னணி உண்டு.

297
00:28:04,725 --> 00:28:06,101
ஒரே ஒரு கொலைகாரன் இருந்தான்.

298
00:28:06,518 --> 00:28:09,563
ஆனால் இந்தக் குற்றத்தின் பின்னணி
தோன்றுவது போல் எளிமையானது அல்ல.

299
00:28:20,157 --> 00:28:22,534
<i>அவர் தனது துப்பாக்கியை எடுத்தார்</i>
<i>அவர்களை நோக்கி ஒரு கேள்வியை சுட்டார்.</i>

300
00:28:22,618 --> 00:28:25,412
<i>கோழை தன் இருக்கையில் உறைந்து போனான்.</i>

301
00:28:33,629 --> 00:28:36,506
பின்னர் அவர் கேட்டார்,
அவர்களின் மூன்றாவது பங்குதாரர் எங்கே?

302
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கே இருப்பார்.

303
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
அவர் இறந்து ஒரு மணி நேரம் கழித்து,
மூன்றாவது நபர் நுழைந்தார்.

304
00:29:02,783 --> 00:29:05,077
மேலும் இது எப்படி
அந்த அயோக்கியன் அனைத்தையும் முடித்தான்.

305
00:29:13,961 --> 00:29:15,379
நல்லது, ஐயா!

306
00:29:24,221 --> 00:29:27,266
ஐயா, எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
வழக்கு தீர்க்கப்படும்.

307
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
- இந்த வழக்கைப் பற்றி நான் உங்களிடம் பேச விரும்பினேன்.
-அமிர்தா.

308
00:29:30,477 --> 00:29:32,562
இனிமேல் அஜய் இந்த வழக்கை நடத்துவார்.

309
00:29:35,274 --> 00:29:37,150
மன்னிக்கவும் ஐயா,
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்

310
00:29:37,234 --> 00:29:39,403
ஒரு வழக்கை ஒப்படைக்கும்படி கேட்கிறேன்
கடைசி நிமிடத்தில்.

311
00:29:39,486 --> 00:29:42,114
குறைந்தபட்சம், நான் தீர்க்கட்டும்
லால் பங்களா வழக்கு.

312
00:29:58,922 --> 00:30:02,050
நாளை என் புதிய அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்
உங்கள் அதே பழைய மூளையுடன்.

313
00:30:05,012 --> 00:30:06,555
கொஞ்சம் தாமதமானாலும் பரவாயில்லை.

314
00:30:18,275 --> 00:30:19,484
நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா?

315
00:30:20,360 --> 00:30:21,528
இல்லை சார்.

316
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
இப்போது?

317
00:30:23,864 --> 00:30:24,990
இல்லை சார்.

318
00:30:28,660 --> 00:30:29,703
அடடா!

319
00:30:32,205 --> 00:30:33,582
ஆம், என்னால் முடியும்.

320
00:30:38,712 --> 00:30:39,755
இதெல்லாம் என்ன கோஸ்வாமி?

321
00:30:39,838 --> 00:30:42,215
பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட அலுவலகம்
எங்கள் புதிய பணிக்காக.

322
00:30:42,299 --> 00:30:43,633
அதுதான் விவாதப் பகுதி.

323
00:30:43,717 --> 00:30:45,594
இது சிட் அவுட் பகுதி.
இது இரவு நேரப் பகுதி.

324
00:30:46,970 --> 00:30:49,014
- புரிந்தது.
-என்ன?

325
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
இது இன்னும் விளையாட்டாக இருக்கும்
மற்றும் இங்கு வேலை குறைவு.

326
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
எப்படி மறந்தாய்
படப்பிடிப்பு பகுதி, கோஸ்வாமி?

327
00:30:58,857 --> 00:31:03,278
சில நேரங்களில் நீங்கள் பார்ப்பது இல்லை
உண்மையில் உள்ளது மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

328
00:31:03,362 --> 00:31:05,906
அமிர்தா-ஜி.

329
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
எனக்கு குளிர்ந்த பீர் கொடுங்கள்.

330
00:31:15,665 --> 00:31:17,459
நீங்கள் ஒரு பீர் சாப்பிட வேண்டும்
அதிகாலையில்?

331
00:31:18,377 --> 00:31:21,755
ஏன் இவ்வளவு அதிர்ச்சியாக இருக்கிறாய்?
நான் ஒரு பீர் கேட்டேன், உங்கள் இரத்தத்தை அல்ல.

332
00:31:21,838 --> 00:31:23,173
நான் கடமையில் இருந்துவிட்டேன்.

333
00:31:23,757 --> 00:31:24,800
அதற்கு மேல்...

334
00:31:24,883 --> 00:31:27,344
நீங்கள் வறண்ட நிலையில் இருந்து வந்துள்ளீர்கள்
மற்றும் வறண்ட தொண்டை இருக்கும்.

335
00:31:40,190 --> 00:31:42,859
எங்களிடம் சிசிடிவி காட்சிகள் உள்ளன
TRP ஜூவல்லர்ஸ் கொள்ளை வழக்கில் இருந்து.

336
00:31:42,943 --> 00:31:44,194
எந்த கேமரா காட்சிகள்
நான் முதலில் விளையாட வேண்டுமா?

337
00:31:47,072 --> 00:31:48,448
அனைத்தையும் ஒன்றாக விளையாடுங்கள்.

338
00:32:00,961 --> 00:32:02,879
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இந்த விளையாட்டு பெண்களுக்கானது அல்ல.

339
00:32:08,677 --> 00:32:12,597
நாங்கள் ஏற்கனவே அனைத்து காட்சிகளையும் பார்த்தோம்,
மேலும் சந்தேகப்படும்படியான ஒவ்வொருவரிடமும் குறுக்கு கேள்விகள் கேட்டனர்.

340
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
ஒருவேளை இப்போது நாம் யாரையாவது கண்டுபிடிப்போம்
கண்டு பிடிக்க மறுப்பவர்.

341
00:32:32,242 --> 00:32:37,414
ஒருவேளை அவள் முகத்தை மூடியிருக்கலாம்
அவள் நுழைந்த போது. அதாவது...

342
00:32:38,623 --> 00:32:40,083
அவன் முகத்தை மூடிக்கொண்டான்.

343
00:32:44,921 --> 00:32:46,798
லட்சக்கணக்கில் கொள்ளையடிக்கும் புத்திசாலி.

344
00:32:46,882 --> 00:32:49,134
தொப்பியின் பின்னால் ஏன் மறைக்க வேண்டும்
புர்கா அல்லது ஸ்வெட்டரா?

345
00:32:49,217 --> 00:32:50,635
முட்டாள்தனமான தர்க்கம்.

346
00:33:02,022 --> 00:33:03,273
முடியும் சார்.

347
00:33:03,732 --> 00:33:04,941
கண்டிப்பாக முடியும்.

348
00:33:05,400 --> 00:33:06,943
ஒருமுறை பார்த்தால் தெரியும்.

349
00:33:20,165 --> 00:33:22,626
எத்தனையோ பேர் இருக்கிறார்கள்
தொப்பி அணிந்திருப்பவர்கள்.

350
00:33:25,128 --> 00:33:26,671
தொப்பிகளுடன் கூடிய பலர்.

351
00:33:27,339 --> 00:33:28,423
நாம் என்ன செய்வது?

352
00:33:30,425 --> 00:33:32,511
அவர் அந்த கொள்ளையை முறியடித்தார்
பெரும் பஞ்சு கொண்டு.

353
00:33:32,636 --> 00:33:34,179
அவருடைய டிரஸ்ஸிங் சென்ஸ்
அவ்வளவு சாதாரணமாக இருக்காது.

354
00:33:34,262 --> 00:33:37,057
ஒரு வடிவமைப்பு இருக்க வேண்டும்
அல்லது ஒரு முறை.

355
00:33:37,265 --> 00:33:40,894
ஏதாவது பொருந்தலாம்.
பொருத்தமான கடிகாரம், காலணிகள் அல்லது தொப்பி போன்றதா?

356
00:33:43,563 --> 00:33:45,273
இன்றைய காலகட்டத்தில்...

357
00:33:45,857 --> 00:33:47,275
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
பொருத்தி சரிபார்க்கவும்.

358
00:33:58,662 --> 00:34:00,956
தொப்பியுடன் ஒரு பையன் இருக்கிறான்
மற்றும் ஷூ நிறங்கள் பொருந்தும்.

359
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
<i>உங்கள் திட்டங்களை விரிவாகப் படித்தேன்.</i>

360
00:35:01,182 --> 00:35:02,851
<i>இது மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.</i>

361
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
<i>உங்களுக்கு விவரங்களை அனுப்புகிறது</i>
<i>அடுத்த திட்டம்.</i>

362
00:35:20,160 --> 00:35:25,415
ராயின் பார்வையில் இரண்டு டிரில்லியன் முதலீடு செய்தோம்.
இப்போது ராய் இல்லை...

363
00:35:26,875 --> 00:35:28,835
-கேளுங்கள்...
- அதை மறந்துவிடு.

364
00:35:29,794 --> 00:35:33,965
நாம் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்
நமது பணம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறதா... இல்லையா?

365
00:35:36,384 --> 00:35:40,889
மிஸ்டர் ராயின் மகன் எல்லா பணத்தையும் அனுப்புவார்
அடுத்த மூன்று வாரங்களில் இந்தியாவிற்கு.

366
00:35:40,972 --> 00:35:43,391
அவருக்கு என்ன தெரியும்
எங்கள் அமைப்பு பற்றி?

367
00:35:44,559 --> 00:35:46,311
இந்த நாற்காலியின் உண்மையான வாரிசு...

368
00:35:47,020 --> 00:35:48,271
பிருத்விராஜின் மகன்.

369
00:35:48,355 --> 00:35:50,440
இது சாதாரண நாற்காலி அல்ல.

370
00:35:50,732 --> 00:35:52,942
இது இந்த நிறுவனத்தின் அடையாளம்.

371
00:35:53,485 --> 00:35:54,861
மற்றும் மட்டும்...

372
00:35:54,986 --> 00:35:57,322
ராயின் வாரிசு அதற்கு உரிமை கோரலாம்.

373
00:35:57,405 --> 00:35:58,365
வாரிசா?

374
00:36:00,742 --> 00:36:03,244
முறையானதா அல்லது முறைகேடா?

375
00:36:24,849 --> 00:36:27,018
வாயைத் திறந்து விட்டாய்
தவறான இடத்தில்.

376
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
இப்போது, நான் உன்னை பல துண்டுகளாக கிழிக்கிறேன்

377
00:36:31,272 --> 00:36:34,984
இந்த நகரத்தின் அனைத்து செருப்புக் கலைஞர்களும்
முடியாது...

378
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
உங்களை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கவும்.

379
00:36:40,031 --> 00:36:42,659
இந்த உடையின் இடது ஸ்லீவ்
அரை அங்குலம் நீளமானது.

380
00:36:44,035 --> 00:36:45,870
ஒன்று, கரீமை தையல்காரரிடம் செல்வதை நிறுத்துங்கள்...

381
00:36:46,663 --> 00:36:48,164
அல்லது சூட் அணிவதை விட்டுவிடுங்கள்.

382
00:36:49,082 --> 00:36:50,625
அது உனக்குப் பொருந்தாது.

383
00:36:54,421 --> 00:36:56,047
உனக்கு என்னைத் தெரியாது,

384
00:36:56,631 --> 00:36:59,300
ஆனால் எனக்கு உன்னை நன்றாக தெரியும்.

385
00:36:59,384 --> 00:37:03,138
மேலும் எனக்கும் தெரியும்
இரண்டு லட்சம் கோடி ரூபாய் எங்கே.

386
00:37:05,974 --> 00:37:09,853
இந்த தகவல்கள் அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்
என்னை அந்த நாற்காலியில் அமர வைத்தது போதும்.

387
00:37:12,147 --> 00:37:14,858
ஆனால் நான் இந்த நாற்காலியைப் பெறுவதற்கு முன்,
நான் இரண்டு விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

388
00:37:15,608 --> 00:37:18,862
நான் என் தந்தையை நிறைவேற்ற வேண்டும்,
திரு. ராயின் கனவு...

389
00:37:18,987 --> 00:37:22,031
அவனுடைய கொலையாளிகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

390
00:37:22,115 --> 00:37:24,534
அவர்களின் வீடுகளை விட்டு வெளியே இழுத்து விடுங்கள்...

391
00:37:25,285 --> 00:37:27,495
மேலும் அவற்றை அழிக்கவும்.

392
00:37:35,545 --> 00:37:37,046
கூட்டத்தில் என்ன நடந்தது?

393
00:37:40,216 --> 00:37:41,217
அட...

394
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?

395
00:37:46,765 --> 00:37:49,058
பிறகு ஏன்? நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

396
00:37:52,562 --> 00:37:56,357
விஸ்வாங்க் இருக்கும் வரை,
நீங்கள் அந்த நாற்காலியில் உட்கார முடியாது.

397
00:37:56,441 --> 00:37:58,568
ராயை விட விஷ்வாங்க் புத்திசாலி.

398
00:37:58,693 --> 00:38:01,154
இளவரசன் நாக்கு கட்டப்பட்டான்
இன்று அவர் முன்.

399
00:38:02,197 --> 00:38:03,573
நாங்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்துக்கொண்டே இறந்துவிட்டோம்.

400
00:38:05,617 --> 00:38:07,744
என்ன சொல்றீங்க மிஸ்டர் பிருத்விராஜ்?

401
00:38:10,663 --> 00:38:13,374
ராய் உயிருடன் இருந்தபோது,
அனைவரும் ராயை பாராட்டினர்.

402
00:38:13,792 --> 00:38:15,668
ராய் இது, ராய் அது.

403
00:38:16,419 --> 00:38:19,589
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டதால்,
அவர்கள் அவருடைய மகனைப் புகழ்கிறார்கள்.

404
00:38:21,716 --> 00:38:23,426
ஏன் சிரிக்கிறாய் அப்பா?

405
00:38:33,478 --> 00:38:36,022
இவர்கள் உணர்வதில்லை
அவர்கள் அனைவரையும் என்னால் கொல்ல முடியும்

406
00:38:36,105 --> 00:38:38,691
மற்றும் அவற்றை துண்டுகளாக வெட்டவும்
சிரிப்பதற்காக அவர்களை புதைக்கவும்.

407
00:38:39,692 --> 00:38:41,444
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

408
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
பிறகு ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?

409
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
அவர்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் நினைத்ததால் தான்

410
00:38:48,993 --> 00:38:51,246
நான் திறனற்றவன்
இந்த நாற்காலியில் அமர்ந்து,

411
00:38:51,788 --> 00:38:56,417
நான் உன்னை வாழ்நாள் முழுவதும் முடக்கிவிட்டேன்
மேலும் உன்னை நல்லபடியாக சிறையில் அடைத்தேன்.

412
00:38:59,838 --> 00:39:04,425
நான் ராயை கொன்றது அவர்களுக்குத் தெரியாது
தெருவில் நாய் போல.

413
00:39:12,934 --> 00:39:16,104
<i>பணத்தை அது எங்கிருந்ததோ அங்கே திருப்பிக் கொடுத்தார்.</i>

414
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
ஆனால் அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்,

415
00:39:19,816 --> 00:39:22,026
பிறகு ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?

416
00:39:32,745 --> 00:39:34,205
கவலைப்படாதே.

417
00:39:34,789 --> 00:39:37,584
நீ அவ்வளவு எளிதில் சாக மாட்டாய் அப்பா.

418
00:39:37,667 --> 00:39:40,211
இப்போது ராயின் இடத்தை நான் கைப்பற்றுவேன்.

419
00:39:41,713 --> 00:39:43,214
அதன் பிறகு நீங்கள் இறக்கலாம்.

420
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
ஆமா?

421
00:39:48,261 --> 00:39:49,345
இளவரசன்...

422
00:39:49,846 --> 00:39:52,265
ராயின் மகனுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவிக்கிறேன்.

423
00:40:35,224 --> 00:40:37,185
விஸ்வாங்க், நிறுத்து.

424
00:40:37,268 --> 00:40:38,186
நிறுத்து!

425
00:40:38,269 --> 00:40:39,812
- என்னை விட்டுவிடு.
- அமைதி, அமைதி!

426
00:40:39,896 --> 00:40:41,397
நான் சொல்வதைக் கேள்.

427
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
ராய் போல் சிந்தியுங்கள்.

428
00:40:43,608 --> 00:40:45,234
ராயின் மகனைப் போல் சிந்தியுங்கள்.

429
00:40:46,486 --> 00:40:47,987
ராய் போல் சிந்தியுங்கள்.

430
00:40:48,071 --> 00:40:49,989
ராயின் கனவை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

431
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
நீங்கள் அவரை விரைவாகக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

432
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
குறைந்தபட்சம் குற்றவாளிக்கு இப்போது ஒரு முகம் இருக்கிறது.

433
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
எனவே அடுத்த நகர்வு என்ன?

434
00:41:15,807 --> 00:41:18,393
அவருக்கு காபி இருக்கிறதா
விக்டர் கஃபேவில் இருந்து மட்டுமா?

435
00:41:19,769 --> 00:41:22,146
அதனால்தான் நாங்கள் உள்நுழைய விரும்புகிறோம்
விக்டர் கஃபேவின் சேவையகங்கள்

436
00:41:22,230 --> 00:41:24,440
மற்றும் அவர்களின் நேரடி சிசிடிவி காட்சிகளை சரிபார்க்கவும்.

437
00:41:24,565 --> 00:41:25,483
அவர் கண்டிப்பாக அங்கு வருவார்.

438
00:41:27,527 --> 00:41:29,070
அவர் அங்கு வருவார் என்று எப்படி உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்?

439
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
அவர் வரமாட்டார் என்று உங்களால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியுமா?

440
00:41:58,599 --> 00:42:01,436
எங்கள் அலுவலகத்தில் நிறைய கலைஞர்கள் இருக்கிறார்கள்.

441
00:42:12,989 --> 00:42:14,115
மேடம், உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

442
00:42:29,797 --> 00:42:30,923
அமு...

443
00:42:31,424 --> 00:42:34,927
உன்னைப் போன்ற அழகான பெண் என்ன?
காவல் துறையில் செய்கிறீர்களா?

444
00:42:35,053 --> 00:42:36,471
அதன் பின்னணியில் உள்ள கதை என்ன?

445
00:42:36,554 --> 00:42:38,222
அவளிடம் தவறான கேள்வியைக் கேட்டான்.

446
00:42:38,806 --> 00:42:41,601
-சொல்ல கதை இல்லை.
- ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கதை இருக்கிறது.

447
00:42:42,477 --> 00:42:43,644
அவனைப் பார்.

448
00:42:43,728 --> 00:42:45,229
அவனுடைய பெற்றோருக்குத் தெரியும்
அவர் ஒரு திருடனாக மாறுவார்.

449
00:42:45,313 --> 00:42:49,108
அதனால் அவரை கான்ஸ்டபிளாக கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.
அவரை சிறையில் இருந்து வெளியே வைக்க தான்.

450
00:42:49,192 --> 00:42:52,195
அதைப் பாருங்கள்.
அவர் கல்லெறிபவர் போல் இருக்கிறார்.

451
00:42:54,447 --> 00:42:57,658
என்னிடம் கதை எதுவும் இல்லை.
உங்களுக்கு நல்ல கற்பனைத் திறன் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

452
00:42:57,742 --> 00:42:59,077
நீங்கள் ஏன் ஒன்றை உருவாக்கக்கூடாது?

453
00:42:59,786 --> 00:43:02,830
எளிய காதணிகள்
மேலும் எளிமையான ஆடைகள்.

454
00:43:05,083 --> 00:43:08,002
நீங்கள் அதிக கவனம் செலுத்துங்கள்
உங்கள் நெயில் பெயிண்டை விட உங்கள் ஷூ பாலிஷுக்கு.

455
00:43:10,630 --> 00:43:12,215
ஒரு அழைப்பு அல்லது செய்தி இல்லை
காலையிலிருந்து.

456
00:43:12,298 --> 00:43:14,092
உங்களுக்கு மிகச் சில நண்பர்கள் உள்ளனர்.

457
00:43:15,134 --> 00:43:17,553
ஒருவேளை நீங்கள் மக்களை நம்பவில்லை.

458
00:43:20,014 --> 00:43:22,934
அப்படி என்ன கதை
போலீஸ் அதிகாரி ஆவதற்கு பின்னால்?

459
00:43:23,726 --> 00:43:24,936
நீங்கள் உறவுகளுக்கு பயப்படுகிறீர்கள்

460
00:43:25,019 --> 00:43:28,189
எனவே நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை செலவிடுகிறீர்கள்
இந்த குற்றவாளிகளை வெறுக்கிறேன்.

461
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்,

462
00:43:30,108 --> 00:43:32,527
ஆனால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
உன் பக்கத்தை காட்ட.

463
00:43:33,236 --> 00:43:37,323
ஒருவேளை நீ உன் தனிமையை மறைத்திருக்கலாம்.
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியின் முகமூடிக்குப் பின்னால்.

464
00:43:40,159 --> 00:43:42,787
நீங்கள் மறைக்க முயல்வது போல
இப்போது உங்கள் கண்ணீர்.

465
00:43:46,582 --> 00:43:49,794
கோஸ்வாமி, இந்த பையன் வேகமாக மூழ்குகிறான்.

466
00:44:05,434 --> 00:44:07,186
காபி கடையின் இந்த கிளை
அருகில் உள்ளது.

467
00:44:21,659 --> 00:44:24,245
- அவர்கள் எங்கே செல்கிறார்கள்?
- நிழல் தோன்றியிருக்க வேண்டும்.

468
00:44:42,471 --> 00:44:43,848
எங்களிடம் இன்டெல் உள்ளது.

469
00:44:51,606 --> 00:44:53,065
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

470
00:44:55,192 --> 00:44:56,694
இரண்டாவது மாடியின் சிசிடிவி காட்சிகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

471
00:44:57,737 --> 00:45:00,364
ஏ-ஆர்-எம்-ஏ...

472
00:45:34,231 --> 00:45:35,358
நுழைவு கேமரா.

473
00:45:40,821 --> 00:45:42,073
அவர் இங்கே இல்லை.

474
00:45:44,742 --> 00:45:46,035
இந்த இடத்தில் சர்வர் செயலிழந்துள்ளது.

475
00:45:46,452 --> 00:45:47,370
இந்த இடம் மட்டுமல்ல.

476
00:45:47,453 --> 00:45:49,288
இன் சிசிடிவி சர்வர்
முழு மால் கீழே உள்ளது.

477
00:45:49,830 --> 00:45:50,873
சரி!

478
00:45:51,666 --> 00:45:53,292
அதனால் அவர் வரவே இல்லை.

479
00:45:56,921 --> 00:45:58,047
அசோக்கிற்கு காபி.

480
00:46:02,802 --> 00:46:04,095
அட்டவணை எண். 3, இல்லையா?

481
00:46:25,157 --> 00:46:26,283
அர்மானி?

482
00:46:27,910 --> 00:46:29,286
அவரது அடுத்த திட்டம் என்னவாக இருக்கும்?

483
00:46:40,589 --> 00:46:42,633
கப்பல் எரிந்து மூழ்கியது...

484
00:46:44,343 --> 00:46:45,970
பணம் எங்கிருந்து வரும்?

485
00:46:47,013 --> 00:46:48,222
இதைத்தான் யோசிக்கிறீங்களா?

486
00:46:49,640 --> 00:46:50,641
ம்ம்.

487
00:47:02,903 --> 00:47:06,032
எனக்கும் இப்ராஹிமுக்கும் மட்டுமே தெரியும்
இந்த கட்டிடம் பற்றி.

488
00:47:29,430 --> 00:47:34,351
நாம் இழந்ததை விட அதிக பணம் கிடைத்துள்ளது.

489
00:47:38,022 --> 00:47:39,023
ஆனால்...

490
00:47:40,232 --> 00:47:41,942
ஒரே ஒரு சாவிதான் உள்ளது
அது திறக்கிறது.

491
00:47:43,611 --> 00:47:44,820
கருப்பு பெட்டி.

492
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
எங்களிடம் அது இப்போது இல்லை.

493
00:47:49,408 --> 00:47:51,118
நம்முடன் இல்லையென்றால், அது எங்கே?

494
00:47:51,619 --> 00:47:54,246
ராய் இறந்த பிறகு,
கருப்புப் பெட்டியை மறைத்து வைத்தேன்

495
00:47:54,330 --> 00:47:56,749
மும்பையில் பாதுகாப்பான இடத்தில்.

496
00:47:56,832 --> 00:47:59,543
அதனால் நான் சென்று திரும்பப் பெறுகிறேன்.

497
00:47:59,627 --> 00:48:00,669
இல்லை

498
00:48:01,712 --> 00:48:03,923
நீங்கள் விஸ்வாங்குடன் இருக்க வேண்டும்.

499
00:48:05,049 --> 00:48:06,675
ராய்க்கு என்ன நடந்தாலும்...

500
00:48:07,343 --> 00:48:08,803
அவருக்கு நடக்கக்கூடாது.

501
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
யாரும் என்னை சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.

502
00:48:17,103 --> 00:48:19,605
மிக நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு,
இந்த அளவில் ஒரு நிகழ்வு நடக்கிறது.

503
00:48:19,688 --> 00:48:20,773
அர்மானி இரவுகள்.

504
00:48:20,856 --> 00:48:21,941
நிறைய விருந்தினர்கள்.

505
00:48:22,024 --> 00:48:24,151
அதனால்தான் நாம் வேண்டும்
நிகழ்ச்சி ஏற்பாட்டாளர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்

506
00:48:24,235 --> 00:48:27,029
மற்றும் அவர்களின் கண்காணிப்பு அமைப்பைப் பெறுங்கள்
எங்கள் கட்டுப்பாட்டில்.

507
00:48:27,905 --> 00:48:29,532
ஒருமுறை அவனைக் கண்டோம்...

508
00:48:30,241 --> 00:48:31,617
அவர் தப்பிக்க மாட்டார்.

509
00:48:33,202 --> 00:48:34,495
நான் நினைக்கிறேன், நாங்கள் நிழலுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம்.

510
00:48:45,005 --> 00:48:46,257
இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

511
00:48:46,340 --> 00:48:47,299
ம்ம்.

512
00:48:48,175 --> 00:48:52,263
எனவே நீங்கள் அவரைக் கண்டால்,
என்ன... செய்யத் திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

513
00:48:52,388 --> 00:48:53,848
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

514
00:48:53,931 --> 00:48:56,308
அவன் ஒரு குற்றவாளி.
நான் நிச்சயமாக அவரை கைது செய்வேன்.

515
00:48:56,392 --> 00:48:59,103
அவர் பின்னால் இருந்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த கொள்ளைகள் அனைத்தும்.

516
00:48:59,186 --> 00:49:01,856
ஆனால் ஒருவரை கைது செய்ய ஆதாரம் வேண்டும்.

517
00:49:02,773 --> 00:49:03,816
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

518
00:49:03,899 --> 00:49:05,234
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

519
00:49:05,317 --> 00:49:07,444
சில திருடர்கள் பிடிபடுகிறார்கள்
அவர்கள் குற்றம் செய்கிறார்கள்,

520
00:49:07,528 --> 00:49:09,905
சிலர் அதைச் செய்வதற்கு முன் பிடிபடுகிறார்கள்.

521
00:49:09,989 --> 00:49:12,867
ஆனால் திருடனைப் பிடிக்க வேண்டும்
சிவந்த கை.

522
00:49:14,451 --> 00:49:17,204
இரகசியமாகச் சென்று அவனுடைய எல்லா திட்டங்களையும் வெளிக்கொணரவும்.

523
00:49:19,165 --> 00:49:20,958
திருட்டுத்தனமாகவும் அமைதியாகவும்,

524
00:49:21,375 --> 00:49:22,793
திருடனைப் போல் செயல்படும்

525
00:49:23,419 --> 00:49:24,670
இந்த திருடனை பிடிக்க வேண்டும்.

526
00:49:32,720 --> 00:49:33,929
ஏதாவது நடக்கிறதா?

527
00:49:39,727 --> 00:49:41,187
ஏதோ ஒன்று நிச்சயம்
எனக்கு நடக்கிறது.

528
00:49:44,982 --> 00:49:46,734
நாளை ஒரு பப்பிற்கு செல்கிறோம்.

529
00:49:46,817 --> 00:49:48,777
திருமணத்திற்கு ஆடை அணிய வேண்டாம்.

530
00:50:00,164 --> 00:50:01,332
செக் ஆன் பண்ணுங்க
அனைத்து சிசிடிவி கேமராக்கள்.

531
00:50:01,415 --> 00:50:02,833
சரி, ஐயா! நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

532
00:50:02,917 --> 00:50:05,211
என் வாழ்க்கையில் ஏதோ காணவில்லை, கோஸ்வாமி.

533
00:50:05,336 --> 00:50:07,546
ஏன்? என்ன காணவில்லை?
நீங்கள் ஒரு திருடனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

534
00:50:07,630 --> 00:50:10,549
நீங்கள் எங்களை ராகிங் செய்வதை ரசிக்கிறீர்கள்.
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

535
00:50:11,634 --> 00:50:12,843
அது என்ன.

536
00:50:13,177 --> 00:50:15,137
வன்முறை அதிகமாக உள்ளது.

537
00:50:18,724 --> 00:50:19,683
ஆ, ஆமாம்!

538
00:50:25,814 --> 00:50:27,691
அவள் நன்றாக இருந்திருப்பாள்
திருமண ஆடைகளில்.

539
00:50:50,339 --> 00:50:52,549
இந்த ஆடை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
கொஞ்சம் அதிகம்?

540
00:50:52,925 --> 00:50:54,009
நாம் இவ்வளவு செய்ய வேண்டும்.

541
00:50:54,093 --> 00:50:56,053
இல்லையெனில் மக்கள் சந்தேகப்படலாம்
நாங்கள் போலீசார்.

542
00:51:05,813 --> 00:51:06,897
இப்போது போ...

543
00:51:13,612 --> 00:51:15,155
ஆடை உங்களை காப்பாற்றும்

544
00:51:15,239 --> 00:51:17,408
ஆனால் இந்த பேட்ஜ் பீன்ஸ் கொட்டிவிடும்.

545
00:51:46,061 --> 00:51:48,647
<i>நான் உன்னுடையவன்</i>

546
00:51:48,731 --> 00:51:51,025
<i>நான் உங்கள் அன்பான புறா தேன்</i>

547
00:51:51,108 --> 00:51:53,277
<i>நான் உன்னுடையவன்</i>

548
00:51:53,610 --> 00:51:56,030
<i>நான் உங்கள் அன்பான புறா தேன்</i>

549
00:51:56,113 --> 00:51:58,657
<i>முதலில், நீலக் கண்கள் என்னுடையதைச் சந்தித்தன</i>

550
00:51:58,741 --> 00:52:01,160
<i>நீங்கள் என்னை இரவில் தூங்கவிடாமல் செய்தீர்கள்</i>

551
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
<i>உங்கள் மயக்கத்தில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்</i>

552
00:52:03,329 --> 00:52:06,206
<i>நீங்கள் என்னை இப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்</i>
<i>ஏன், அன்பே?</i>

553
00:52:06,290 --> 00:52:08,667
<i>நீங்கள் எனக்கு பொய்யான வாக்குறுதிகளை வழங்கியுள்ளீர்கள்

554
00:52:08,792 --> 00:52:11,170
<i>பல ஆண்களை கண்ணீர் விட்டு விட்டார்</i>

555
00:52:11,295 --> 00:52:13,297
<i>உங்கள் பள்ளங்கள் என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டன</i>

556
00:52:13,422 --> 00:52:16,300
<i>வா, இன்று உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்</i>
<i>ஒரு கோப்பை தேநீருக்கு</i>

557
00:52:16,383 --> 00:52:18,719
<i>ஓ என் அன்பே</i>

558
00:52:18,802 --> 00:52:21,305
<i>என் உடைமை காதலன்</i>

559
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
<i>என் மணிக்கட்டை விடாதே</i>

560
00:52:22,890 --> 00:52:26,352
<i>என் கையைத் திருப்பவும்</i>
<i>மேலும் விரைவாக பக்கத்திற்கு ஓடுங்கள்</i>

561
00:52:26,435 --> 00:52:28,771
<i>இதோ வருகிறான் என் மனநோயாளி காதலன்</i>

562
00:52:39,156 --> 00:52:41,408
<i>நான் உன்னுடையவன்</i>

563
00:52:41,658 --> 00:52:44,119
<i>நான் உங்கள் அன்பான புறா தேன்</i>

564
00:52:44,244 --> 00:52:46,497
<i>நான் உன்னுடையவன்</i>

565
00:52:46,789 --> 00:52:48,957
<i>நான் உங்கள் அன்பான புறா தேன்</i>

566
00:52:50,959 --> 00:52:53,420
<i>நான் ஒரு எளிய அப்பாவி பெண்</i>

567
00:52:53,545 --> 00:52:56,131
<i>பாதி பாட்டிலைக் குறைத்தது</i>

568
00:53:01,095 --> 00:53:03,514
<i>நான் ஒரு எளிய அப்பாவி பெண்</i>

569
00:53:03,597 --> 00:53:06,016
<i>பாதி பாட்டிலைக் குறைத்தது</i>

570
00:53:06,100 --> 00:53:08,560
<i>உங்களுடைய இந்த காந்த ஈர்ப்பு</i>

571
00:53:08,644 --> 00:53:11,146
<i>என்னை உங்களிடம் இழுக்கிறேன்</i>

572
00:53:11,980 --> 00:53:14,441
<i>ஓ என் அன்பே</i>

573
00:53:14,525 --> 00:53:16,985
<i>நான் உங்கள் அன்பின் சிப்பாய்</i>

574
00:53:17,069 --> 00:53:19,696
<i>உன் கையைப் பிடித்தால்</i>
<i>நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்</i>

575
00:53:19,780 --> 00:53:22,074
<i>உங்கள் சகோதரர் வந்தாலும் கூட</i>

576
00:53:22,157 --> 00:53:24,493
<i>இதோ வருகிறான் என் மனநோயாளி காதலன்</i>

577
00:54:05,033 --> 00:54:07,453
<i>என் காதலன் ஏன் இங்கு வந்தான்?</i>

578
00:54:13,041 --> 00:54:16,253
இந்த வழக்கு எவ்வளவு முக்கியமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

579
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
இன்னும்...

580
00:54:23,051 --> 00:54:26,096
எங்களின் அனைத்து முயற்சிகளும் உண்டு
சாக்கடையில் இறங்கியது!

581
00:54:27,681 --> 00:54:29,224
உங்கள் முட்டாள்தனத்திற்கு நன்றி.

582
00:54:35,397 --> 00:54:36,773
அங்கு அவரை சந்தித்தேன்.

583
00:54:41,987 --> 00:54:42,988
ஸ்டீவ்.

584
00:54:49,286 --> 00:54:50,954
எனக்கும் அதே.

585
00:54:53,373 --> 00:54:54,750
அதே பானத்தை நான் குடிக்க முடியாதா?

586
00:54:54,833 --> 00:54:56,126
நீங்கள் எந்த பானத்தையும் குடிக்கலாம்

587
00:54:56,418 --> 00:54:58,504
பின்னர் நீங்கள் விரும்பினால் தொடரவும்.

588
00:54:59,004 --> 00:55:00,255
இது சுதந்திர நாடு தம்பி.

589
00:55:10,265 --> 00:55:11,517
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

590
00:55:12,601 --> 00:55:13,852
என்னால் சொல்ல முடியாது!

591
00:55:14,895 --> 00:55:16,021
இது ஒரு ரகசியம்.

592
00:55:18,273 --> 00:55:19,441
நீங்கள் என்ன?

593
00:55:19,900 --> 00:55:21,777
என்னுடையது ஒரு முக்கிய ரகசியம்.

594
00:55:24,154 --> 00:55:26,406
ஆனால் சொல்கிறேன்.

595
00:55:32,120 --> 00:55:33,288
நான் ஒரு திருடன்.

596
00:55:38,585 --> 00:55:39,836
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

597
00:55:41,838 --> 00:55:43,131
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

598
00:55:47,553 --> 00:55:48,804
அவர் சுவாரஸ்யமானவர்.

599
00:55:50,097 --> 00:55:51,723
அடுத்து என்ன நடந்தது?

600
00:55:55,936 --> 00:55:57,479
<i>சில பானங்களுக்குப் பிறகு,</i>

601
00:55:58,230 --> 00:56:00,274
அவர் பீன்ஸ் கொட்டினார்.

602
00:56:00,691 --> 00:56:02,985
வாஜி நகரம் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

603
00:56:07,906 --> 00:56:10,534
இது ஒரு முக்கியமான லாக்கரைப் பற்றியது.

604
00:56:11,618 --> 00:56:14,079
ஆனால் அதைத் திறக்கும் சாதனம்,
கருப்பு பெட்டி...

605
00:56:16,164 --> 00:56:17,499
இந்த நகரத்தில் உள்ளது.

606
00:56:18,000 --> 00:56:20,002
யாரோ ஒருவர் அதைப் பெற விரும்புகிறார்.

607
00:56:20,544 --> 00:56:22,629
என் கையில் கிடைத்தால்...

608
00:56:40,647 --> 00:56:41,982
அவர் கருப்புப் பெட்டியைச் சொன்னாரா?

609
00:56:58,457 --> 00:57:00,208
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த லைட்டர்.

610
00:57:02,753 --> 00:57:03,920
நான் பார்க்கலாமா?

611
00:57:04,004 --> 00:57:05,547
ஆனால் அதில் ஒரு பகுதி காணவில்லை.

612
00:57:06,131 --> 00:57:09,259
நான் அதைக் கண்டால்,
அது இன்னும் விலைமதிப்பற்றதாக இருக்கும்.

613
00:57:12,387 --> 00:57:16,058
நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேச விரும்பினேன்.
மாறாக முக்கியமானது.

614
00:57:16,558 --> 00:57:17,851
ராய் குழு.

615
00:57:21,355 --> 00:57:23,315
இந்தக் கோப்புகள் பற்றியவை அல்ல
அவர்களின் குற்றங்கள்,

616
00:57:23,398 --> 00:57:26,318
அது மக்களைப் பற்றியது
அவர்களை பிடிக்க முயன்றவர்.

617
00:57:27,402 --> 00:57:30,322
அவர்களில் யாரும் இருந்ததில்லை
இதுவரை வெற்றிகரமாக.

618
00:57:32,449 --> 00:57:33,617
ஆனால்...

619
00:57:34,242 --> 00:57:36,870
சாதனத்தைக் கண்டால்...

620
00:57:37,621 --> 00:57:39,539
நீ பேசுகிறாய்...

621
00:57:41,083 --> 00:57:46,004
நாம் ராய் குழுவை நன்றாக முடிக்க முடியும்.

622
00:57:47,255 --> 00:57:48,590
முட்டாள்!

623
00:57:48,674 --> 00:57:53,011
அவர் முக்கிய தகவல்களைக் கொட்டினார்
அவர் குடிபோதையில் இருந்தபோது.

624
00:57:57,349 --> 00:57:58,475
இல்லை

625
00:57:59,768 --> 00:58:01,645
நான் யாரென்று அவருக்குத் தெரியும்.

626
00:58:03,230 --> 00:58:06,066
இந்த தகவல் என்னை அடைய வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

627
00:58:08,610 --> 00:58:13,198
ஆனால் அவர் குழப்பமடைவது அவருக்குத் தெரியாது
இந்த முறை தவறான நபருடன்.

628
00:58:29,798 --> 00:58:30,966
உண்மையைச் சொல்.

629
00:58:31,508 --> 00:58:33,552
இந்த விஷயத்தில் நான் உண்மையில் உங்களுக்கு உதவுகிறேனா?

630
00:58:34,136 --> 00:58:36,555
ஏனென்றால் உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் பதில்.

631
00:58:36,930 --> 00:58:39,391
இந்த முறை என்னிடம் பதில் மட்டுமே உள்ளது.

632
00:58:40,892 --> 00:58:42,853
நீங்கள் கேள்வியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

633
00:58:45,397 --> 00:58:47,149
அமிர்தா, நீ என் அணியில் இருக்கிறாய்.

634
00:58:47,941 --> 00:58:50,777
நான் உன்னை மட்டுமே கேள்வி கேட்க முடியும், வேறு யாரும் இல்லை.

635
00:59:27,189 --> 00:59:29,232
எனக்கு பட்டியல் மட்டுமே தேவை
இந்த பயணிகளின்.

636
00:59:36,907 --> 00:59:39,451
<i>ஸ்டான்ஃபோர்டில் இருந்து சட்டப் பட்டம்,</i>
<i>ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்து முனைவர் பட்டம்.</i>

637
00:59:45,540 --> 00:59:48,168
இவரது தந்தை கோபாலாச்சாரி சீனபோயக்கா.

638
01:00:26,498 --> 01:00:27,707
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

639
01:01:19,426 --> 01:01:20,844
அவள் தாக்கப்பட்டாள்!

640
01:01:40,822 --> 01:01:41,781
எனக்கு தெரியும்.

641
01:01:43,033 --> 01:01:44,284
நான் சுற்றி இருக்கும் வரை...

642
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
அவர்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.

643
01:02:25,158 --> 01:02:26,076
<i>அமிர்தா, காத்திருங்கள்.</i>

644
01:03:33,268 --> 01:03:34,394
போக்குவரத்து சீராகிறது.

645
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
இல்லை, காத்திருங்கள்.

646
01:03:37,689 --> 01:03:39,607
என்பது பற்றிய செய்தி தெரிகிறது
கருப்பு பெட்டி...

647
01:03:40,066 --> 01:03:42,527
பல காதுகளை எட்டியுள்ளது.

648
01:03:43,653 --> 01:03:44,612
<i>அதனால்தான்...</i>

649
01:03:45,030 --> 01:03:48,575
நாம் அதை விரைவாக எங்காவது மறைக்க வேண்டும்.

650
01:03:48,908 --> 01:03:49,826
எங்கே?

651
01:04:01,087 --> 01:04:02,464
போ, போ. நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

652
01:04:07,260 --> 01:04:08,720
சீக்கிரம், சீக்கிரம் போகலாம்.

653
01:04:08,803 --> 01:04:10,096
விரைவாக, வேகமாக, வேகமாக!

654
01:04:19,647 --> 01:04:20,607
தவறவிட்டதா?

655
01:04:20,690 --> 01:04:22,192
நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள் என்று என்ன அர்த்தம்?

656
01:04:25,570 --> 01:04:27,864
அவள் அவனை மீண்டும் தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்.

657
01:04:29,366 --> 01:04:31,201
அமிர்தாவிடம் வேறு என்ன எதிர்பார்க்க முடியும்?

658
01:04:33,078 --> 01:04:34,412
நாங்கள் அவளை தவறவிட்டோம் என்று யார் சொன்னது?

659
01:04:36,664 --> 01:04:38,958
அவள் கார் புறப்படுவதற்கு சற்று முன்பு,
நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு டிராக்கரை வைத்தோம்.

660
01:04:39,042 --> 01:04:40,710
வாருங்கள், நகருங்கள், நகருங்கள்.

661
01:04:45,256 --> 01:04:47,342
கார் ஹாஜி அலி வழியாக சென்றது.

662
01:04:47,425 --> 01:04:50,637
<i>கிராண்ட் ரோடு, காட்டன் எக்ஸ்சேஞ்ச்</i>
<i>இறுதியாக பல்லார்ட் பியரில் நிறுத்தப்பட்டது.</i>

663
01:04:51,304 --> 01:04:52,806
<i>கேபிடல் வங்கிக்கு முன்னால்.</i>

664
01:05:50,280 --> 01:05:52,031
<i>கருப்புப் பெட்டி மூலதன வங்கியில் இல்லை,</i>

665
01:05:52,115 --> 01:05:53,450
அது ராயல் வங்கியில் உள்ளது.

666
01:05:53,908 --> 01:05:55,452
இது மருந்தகத்திற்கு பின்னால் உள்ளது.

667
01:06:02,667 --> 01:06:06,754
இந்த தகவல் அவரிடம் இல்லையென்றால்...

668
01:06:07,964 --> 01:06:10,091
கொள்ளைக்காரன் எப்படி வங்கிக்கு செல்வான்?

669
01:06:10,967 --> 01:06:12,385
அவனை எப்படிப் பிடிப்போம்?

670
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
அவர் போலீஸ் அல்ல; அவன் ஒரு திருடன்.

671
01:06:18,099 --> 01:06:19,893
அவர் ஏற்கனவே நம்மை விட ஒரு படி மேலே இருக்க வேண்டும்.

672
01:06:37,785 --> 01:06:40,330
நாங்கள் அலுவலகத்திற்கு ஓட்டலாமா?
உங்கள் கார் எங்கே?

673
01:06:43,625 --> 01:06:44,834
எல்லாம் சரியா?

674
01:06:44,918 --> 01:06:46,419
நீங்கள் இப்போது வரை நன்றாக இருந்தீர்கள்.

675
01:06:50,215 --> 01:06:53,468
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,
அம்மா ஓட்டக் கற்றுக் கொண்டிருந்தாள்.

676
01:06:54,552 --> 01:06:56,721
அப்பா முன்னால் அமர்ந்தார்.
நான் பின்னால் இருந்தேன்.

677
01:06:56,804 --> 01:07:01,559
அவள் வேகமாக ஓட்டினாள், நான் சிலிர்த்துப் போனேன்,
நான் அவளை வேகமாக ஓட்டினேன்...

678
01:07:01,976 --> 01:07:05,772
அப்பா கவலைப்பட்டார், ஆனால் அவள் வேகமாக ஓட்டினாள்
என்னை சந்தோஷப்படுத்த.

679
01:07:07,398 --> 01:07:08,399
ஆனால்...

680
01:07:12,362 --> 01:07:13,863
நான் கண்களைத் திறந்தபோது,

681
01:07:15,406 --> 01:07:17,158
என் பெற்றோர் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்...

682
01:07:18,117 --> 01:07:19,452
ரத்தத்தில் நனைந்தது.

683
01:07:20,578 --> 01:07:22,455
அவர்களின் உயிரற்ற கண்கள் என்னையே உற்று நோக்குகின்றன.

684
01:07:24,040 --> 01:07:26,334
நான் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்
அதன் மூலம் என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

685
01:07:27,544 --> 01:07:29,879
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

686
01:07:30,129 --> 01:07:33,299
எனக்கும் பயம்,
நான் மீண்டும் அனைத்தையும் இழந்தால் என்ன செய்வது?

687
01:07:34,968 --> 01:07:36,594
சரியாகச் சொன்னீர்கள் அசோக்.

688
01:07:36,678 --> 01:07:38,930
என் வாழ்நாளில் எனக்கு யாரும் இருந்ததில்லை

689
01:07:39,013 --> 01:07:42,767
என் இன்ப துன்பங்களை பகிர்ந்து கொள்ள.

690
01:07:46,854 --> 01:07:48,523
என் நிழலைத் தவிர.

691
01:07:56,739 --> 01:07:59,367
இந்த நேரத்தில், உங்கள் நிழல்
உங்களுடன் இங்கே இல்லை.

692
01:08:00,493 --> 01:08:01,661
ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.

693
01:08:03,997 --> 01:08:05,665
என் வாழ்க்கையில் எனக்கு கூட யாரும் இல்லை.

694
01:08:06,708 --> 01:08:07,750
உங்களைப் போலவே.

695
01:08:44,037 --> 01:08:46,331
<i>உங்கள் எண்ணங்களில்</i>

696
01:08:46,414 --> 01:08:49,083
<i>என் இதயம் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறது</i>

697
01:08:49,167 --> 01:08:51,669
<i>என் அன்பே, உனக்கு புரியவில்லை</i>

698
01:08:51,753 --> 01:08:53,963
<i>நான் உங்கள் அன்புக்குரியவன்</i>

699
01:08:54,380 --> 01:08:56,674
<i>உங்கள் எண்ணங்களில்</i>

700
01:08:56,758 --> 01:08:59,552
<i>என் இதயம் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறது</i>

701
01:08:59,636 --> 01:09:02,055
<i>என் அன்பே, உனக்கு புரியவில்லை</i>

702
01:09:02,138 --> 01:09:04,307
<i>நான் உங்கள் அன்புக்குரியவன்</i>

703
01:09:04,390 --> 01:09:08,269
<i>இரவு முழுவதும், எல்லா நேரத்திலும் நான் உன்னை இழக்கிறேன்</i>

704
01:09:10,021 --> 01:09:12,065
<i>நான் ஏன் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்</i>

705
01:09:12,523 --> 01:09:14,525
<i>அவ்வளவு மயக்குகிறதா?</i>

706
01:09:14,984 --> 01:09:17,195
<i>நான் உன்னுடையவனாகிவிட்டேன்</i>

707
01:09:17,945 --> 01:09:19,989
<i>என்னுடையதாக இரு, என்னை நிறைவு செய்</i>

708
01:09:44,055 --> 01:09:46,182
<i>என் பார்வையில்</i>

709
01:09:46,641 --> 01:09:48,685
<i>நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்</i>

710
01:09:49,227 --> 01:09:51,437
<i>நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்</i>

711
01:09:51,521 --> 01:09:53,981
<i>நான் உன்னை என்னுடையதாக ஆக்குவேன்</i>

712
01:09:54,440 --> 01:09:56,651
<i>என் பார்வையில்</i>

713
01:09:56,984 --> 01:09:59,278
<i>நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்</i>

714
01:09:59,612 --> 01:10:01,864
<i>நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்</i>

715
01:10:01,989 --> 01:10:04,450
<i>நான் உன்னை என்னுடையதாக ஆக்குவேன்</i>

716
01:10:04,575 --> 01:10:08,329
<i>நீ என் வாழ்க்கையாகிவிட்டாய்</i>

717
01:10:10,081 --> 01:10:12,417
<i>நான் ஏன் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்</i>

718
01:10:12,500 --> 01:10:14,794
<i>அவ்வளவு மயக்குகிறதா?</i>

719
01:10:14,877 --> 01:10:17,338
<i>நான் உன்னுடையவனாகிவிட்டேன்</i>

720
01:10:17,880 --> 01:10:19,924
<i>என்னுடையதாக இரு, என்னை நிறைவு செய்</i>

721
01:10:20,550 --> 01:10:22,760
<i>நான் ஏன் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்</i>

722
01:10:23,052 --> 01:10:25,054
<i>அவ்வளவு மயக்குகிறதா?</i>

723
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
<i>நான் உன்னுடையவனாகிவிட்டேன்</i>

724
01:10:28,266 --> 01:10:30,435
<i>என்னுடையதாக இரு, என்னை நிறைவு செய்</i>

725
01:10:57,128 --> 01:10:59,172
<i>நான் ஏன் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்</i>

726
01:10:59,630 --> 01:11:01,632
<i>அவ்வளவு மயக்குகிறதா?</i>

727
01:11:02,008 --> 01:11:04,343
<i>நான் உன்னுடையவனாகிவிட்டேன்</i>

728
01:11:04,886 --> 01:11:06,971
<i>என்னுடையதாக இரு, என்னை நிறைவு செய்</i>

729
01:11:14,187 --> 01:11:15,313
உன் கையைக் காட்டு.

730
01:11:16,105 --> 01:11:17,482
எனது எதிர்காலத்தை கணிக்கிறீர்களா?

731
01:11:19,025 --> 01:11:20,109
உன்னுடையது மட்டுமல்ல.

732
01:11:21,861 --> 01:11:22,904
நமது எதிர்காலம்.

733
01:11:29,660 --> 01:11:30,995
விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.

734
01:11:31,788 --> 01:11:34,207
இந்த மோதிரத்தை வாங்க எனது காரை விற்க வேண்டியிருந்தது.

735
01:11:38,503 --> 01:11:40,755
ஆனால் ஒப்பிடுகையில் இது ஒன்றும் இல்லை
உன் மீதான என் காதலுக்கு.

736
01:11:46,469 --> 01:11:47,678
என்ன நடந்தது?

737
01:11:48,596 --> 01:11:50,807
முழு அணியையும் வழிநடத்தும்படி என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

738
01:11:52,099 --> 01:11:53,601
அதனால கொஞ்சம் டென்ஷனா இருக்கேன்.

739
01:12:15,915 --> 01:12:17,500
நீங்கள் கேட்டதெல்லாம் என்னிடம் உள்ளது.

740
01:12:17,708 --> 01:12:20,044
வங்கியின் வரைபடங்கள்,
அவர்களின் பாதுகாப்பு அமைப்பின் விவரங்கள்.

741
01:12:20,127 --> 01:12:21,462
அந்த பகுதியின் தரவுகளை காவல்துறை கட்டுப்படுத்துகிறது.

742
01:12:25,633 --> 01:12:27,134
வங்கிக்குள் நுழைவது எளிதல்ல.

743
01:12:27,218 --> 01:12:28,803
யாரும் உள்ளே நுழையும் தருணம்
முன் கதவு வழியாக,

744
01:12:28,886 --> 01:12:30,972
அருகிலுள்ள அனைத்து காவல் நிலையங்கள்
எச்சரிக்கை செய்யப்படும்.

745
01:12:31,055 --> 01:12:32,932
வங்கியின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்
சிசிடிவி கேமரா உள்ளது.

746
01:12:33,057 --> 01:12:35,476
கூடுதலாக, இந்த உயர் மின்னழுத்தம்
மின்சார லேசர் குறிச்சொற்கள்.

747
01:12:36,143 --> 01:12:38,312
இவற்றையெல்லாம் கடந்தால், இறுதியாக...

748
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
பெட்டகத்தை திறப்பது சாத்தியமில்லை.

749
01:12:44,277 --> 01:12:47,238
எனவே அவருக்கு அதை சாத்தியமாக்குவோம்.

750
01:12:50,575 --> 01:12:51,784
எப்படி?

751
01:12:51,868 --> 01:12:53,119
எங்களுக்கு சாதனம் வேண்டும்

752
01:12:53,244 --> 01:12:55,162
மற்றும் அதை திருடுபவர்.

753
01:12:55,288 --> 01:12:56,122
புரிந்ததா?

754
01:12:56,205 --> 01:12:58,249
இந்த திட்டம் தவறானதாக இருக்க வேண்டும்.

755
01:12:59,709 --> 01:13:02,295
தாகம் தீரும்வரை, கிணற்றுக்கு

756
01:13:02,378 --> 01:13:04,088
இரண்டையும் எப்படிப் பெறுவோம்?

757
01:13:04,171 --> 01:13:06,883
அவன் உணரும் நேரத்தில்,
நாங்கள் சாதனத்தை எடுத்தோம்,

758
01:13:07,550 --> 01:13:09,093
அவர் நம் கையில் இருப்பார்.

759
01:13:13,347 --> 01:13:15,308
நாம் கருப்புப் பெட்டியைப் பெற வேண்டும்.

760
01:13:17,852 --> 01:13:18,895
டேவிட்.

761
01:13:22,106 --> 01:13:23,691
நான் அழுத்தும் நிமிடம்
இந்த கடிகாரத்தின் பொத்தான்,

762
01:13:23,774 --> 01:13:25,109
உங்கள் இருப்பிட விவரங்களைப் பெறுகிறேன்.

763
01:13:39,040 --> 01:13:42,460
<i>ஷிண்டே, நாங்கள் செய்த தவறு</i>
<i>போக்குவரத்து சமிக்ஞை, மீண்டும் நடக்கக்கூடாது.</i>

764
01:13:42,543 --> 01:13:44,253
ஸ்கோப் இருக்காது
எந்த தவறுக்கும்.

765
01:13:44,337 --> 01:13:48,674
நான் இன்னும் பார்த்ததில்லை
முன்பு புத்திசாலி போலீஸ் அதிகாரி.

766
01:13:49,175 --> 01:13:52,094
அடுத்த எச்சரிக்கை கொடுக்கப்படாது
தொலைபேசியில்,

767
01:13:52,178 --> 01:13:53,721
ஆனால் துப்பாக்கி முனையில்.

768
01:13:54,138 --> 01:13:55,222
<i>அவருடைய பெயர் என்ன?</i>

769
01:13:55,431 --> 01:13:56,724
அசோக் சக்கரவர்த்தி.

770
01:13:57,934 --> 01:14:00,019
அசோக் சக்கரவர்த்தி.

771
01:15:27,606 --> 01:15:29,525
நண்பர்களே, நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.

772
01:15:30,192 --> 01:15:31,402
சரணடைதல்.

773
01:15:32,278 --> 01:15:37,033
இது உங்களின் கடைசி எச்சரிக்கை.
போலீசார் உங்களை சுற்றி வளைத்துள்ளனர்.

774
01:15:37,158 --> 01:15:38,951
இரண்டு கீழே, ஆனால் நிழல் அங்கு இல்லை.

775
01:16:21,577 --> 01:16:22,745
கீழே இறங்கு.

776
01:17:00,866 --> 01:17:01,951
ஐயா, கருப்புப் பெட்டி இங்கே இல்லை.

777
01:17:02,076 --> 01:17:03,035
என்ன!

778
01:17:03,494 --> 01:17:04,745
அது இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

779
01:17:04,870 --> 01:17:06,372
வங்கி முழுவதும் காலியாக உள்ளது.

780
01:17:44,034 --> 01:17:45,411
சார், ஏதோ பிரச்சனை.

781
01:17:47,955 --> 01:17:48,831
சொல்லுங்க.

782
01:17:50,416 --> 01:17:51,375
என்ன?

783
01:17:59,049 --> 01:18:00,801
நீங்கள் தொடங்கிய விளையாட்டை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

784
01:18:19,195 --> 01:18:23,115
உங்கள் குழுவால் பிடிக்கப்பட்ட பையன்
ஒரு இரகசிய அதிகாரி.

785
01:18:23,199 --> 01:18:25,576
-யார், ஐயா?
- யார் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

786
01:18:25,701 --> 01:18:27,828
எங்கள் தலைமறைவு அதிகாரி
அசோக் சக்கரவர்த்தி.

787
01:18:27,912 --> 01:18:29,079
ஆனால் சார்...

788
01:18:43,010 --> 01:18:46,805
இது அசோக் என்றால்,
அப்புறம் யார் திருடன்?

789
01:23:16,533 --> 01:23:18,785
<i>சில நேரங்களில் தோன்றுவது நிஜம் அல்ல</i>

790
01:23:18,869 --> 01:23:20,996
மற்றும் சில நேரங்களில் உண்மை
அது தோன்றுவது அல்ல,

791
01:23:21,121 --> 01:23:22,623
அமிர்தா-ஜி.

792
01:23:31,298 --> 01:23:33,008
அவர் போலீஸ் அதிகாரி இல்லை
அவன் ஒரு திருடன்.

793
01:23:33,091 --> 01:23:35,010
<i>அவர் எப்போதும் நம்மை விட ஒரு படி மேலே இருப்பார்.</i>

794
01:23:36,887 --> 01:23:37,888
சாஹோ.

795
01:23:41,266 --> 01:23:42,476
என் பெயர் சாஹோ.

796
01:24:26,812 --> 01:24:28,689
நீ எப்படி பிறந்தாய் தெரியுமா?

797
01:24:29,815 --> 01:24:31,441
சுற்றிலும் தொப்புள் கொடியுடன்
இரத்தத்தில் நனைந்த உன் கழுத்து

798
01:24:31,525 --> 01:24:33,151
மற்றும் உங்கள் தாயின் வயிற்றில் உதைக்கிறது.

799
01:24:35,529 --> 01:24:37,281
நீ வாழப் போராடினாய்.

800
01:24:38,198 --> 01:24:39,866
இப்போது கைவிட்டால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

801
01:24:41,326 --> 01:24:42,452
அவற்றைப் போங்கள்.

802
01:24:44,580 --> 01:24:46,123
இல்லையெனில் உயிருடன் திரும்பி வர வேண்டாம்.

803
01:25:05,976 --> 01:25:07,686
<i>வங்கியில் இருந்து கருப்புப் பெட்டியை யாரோ திருடிச் சென்றனர்.</i>

804
01:25:14,776 --> 01:25:17,362
<i>எங்கள் துறைக்குள் ஒரு திருடன் ஊடுருவினான்,</i>

805
01:25:17,779 --> 01:25:19,406
<i>உங்கள் அனைவரையும் பயன்படுத்தினேன்</i>

806
01:25:19,489 --> 01:25:20,866
மற்றும் ஒரு திருட்டை இழுத்தார்.

807
01:25:20,949 --> 01:25:22,409
யாரும் அவரை சந்தேகிக்கவில்லையா?

808
01:25:23,201 --> 01:25:26,997
அவர் எப்படி ஹேக் செய்தார்
எங்கள் தரவுத்தளத்தில் அவ்வளவு எளிதாக?

809
01:25:28,165 --> 01:25:30,000
எங்கள் ஹேக்கர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

810
01:25:30,083 --> 01:25:32,002
அவர் எங்கள் ஹேக்கர் என்று நினைத்தோம்.

811
01:25:33,879 --> 01:25:35,797
ஆனால் அவர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
முழுவதும் அவருக்கு.

812
01:25:47,267 --> 01:25:49,561
<i>நான் விசாரித்தபோது</i>
<i>நகைக்கடையில்...</i>

813
01:25:50,604 --> 01:25:54,566
அவர் என் காட்சிகளைக் காட்டினார்
மற்றும் உங்களை நம்பவைத்தது

814
01:25:55,067 --> 01:25:56,401
நான் திருடன் என்று.

815
01:25:56,943 --> 01:25:59,237
<i>டேவிட் எனக்கு தனது காட்சிகளைக் காட்டினார்</i>

816
01:25:59,738 --> 01:26:01,198
<i>என்னை காபி கடைக்கு அனுப்பினார்.</i>

817
01:26:06,161 --> 01:26:07,704
கருப்பு பெட்டி.

818
01:26:11,166 --> 01:26:13,877
அவர் தனது திட்டங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்
அவற்றை என்னுடையது என முத்திரை குத்தினார்.

819
01:26:14,836 --> 01:26:17,714
<i>நான் இருக்கும் இடம் அவருக்குத் தெரியும்</i>
<i>மற்றும் எனது தப்பிக்கும் திட்டம்.</i>

820
01:26:18,340 --> 01:26:20,717
<i>அவர் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டார்.</i>

821
01:26:22,344 --> 01:26:24,346
<i>ஏதோ தவறாக இருப்பதாக நான் சந்தேகித்தேன்.</i>

822
01:26:25,013 --> 01:26:26,640
<i>நான் வங்கிக்குள் நுழைந்தபோது...</i>

823
01:26:28,183 --> 01:26:30,977
எவ்வளவு ஆழம் என்பதை உணர்ந்தேன்...

824
01:26:32,187 --> 01:26:35,607
சாஹோ என்னை அவரது திட்டத்தில் சிக்க வைத்துவிட்டார்.

825
01:26:38,652 --> 01:26:42,280
அவர் உங்களை விட உங்கள் பெயரை சிறப்பாக பயன்படுத்தினார்.

826
01:26:43,198 --> 01:26:45,492
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

827
01:26:46,326 --> 01:26:48,704
இனிமேல் உன் பெயரை யாரிடமும் சொல்லாதே.

828
01:26:59,506 --> 01:27:02,926
இது எவ்வளவு தெரியுமா
உங்கள் தவறு எங்களை விலைகொடுத்துவிட்டதா?

829
01:27:03,260 --> 01:27:05,262
ஐயா, என்னால் அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

830
01:27:06,054 --> 01:27:08,473
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

831
01:27:15,480 --> 01:27:17,274
உங்களால் இதைக் கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

832
01:27:34,374 --> 01:27:38,170
நீங்கள்... அவருடன் மிக நெருக்கமாகப் பணியாற்றினீர்கள்.
சரியா?

833
01:27:41,923 --> 01:27:43,467
மேலும் தகவல் பெற முடியுமா...

834
01:27:44,342 --> 01:27:45,260
இந்த ஹீரோவின்?

835
01:27:48,847 --> 01:27:49,765
அவர் ஹீரோ இல்லை...

836
01:27:56,980 --> 01:27:57,898
அவர் ஒரு வில்லன்.

837
01:29:34,703 --> 01:29:38,373
<i>நான் அருகில் வந்தால்</i>
<i>உன் மனதைக் கெடுக்கிறேன்</i>

838
01:29:41,585 --> 01:29:46,172
<i>உங்களுக்கு இன்பம் தெரியாது</i>
<i>என் தொடுதல் உள்ளது</i>

839
01:29:50,760 --> 01:29:52,470
<i>எல்லாம் உங்கள் கண்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது</i>

840
01:29:55,557 --> 01:29:57,809
<i>நான் கொஞ்சம் அப்பாவி</i>
<i>மேலும் கொஞ்சம் பைத்தியம், பெண்ணே</i>

841
01:30:16,786 --> 01:30:18,538
<i>உயர்! குழந்தை, நான் உயர்வாக இருக்கிறேன்</i>

842
01:30:18,622 --> 01:30:21,333
<i>I-S-T-A-Y-F-L-Y</i>

843
01:30:21,416 --> 01:30:23,710
<i>ஹெலிகாப்டரைப் போல பறக்கவும்!</i>

844
01:30:23,793 --> 01:30:26,171
<i>எனக்கு உடம்பு சரியில்லை</i>
<i>யாராவது மருத்துவரை அழைக்கவும்</i>

845
01:30:26,254 --> 01:30:28,256
<i>எல்லா பணமும், காசோலைகள் இல்லை</i>

846
01:30:28,340 --> 01:30:30,508
<i>நான் ஒன்றும் சொல்லாமல் இருந்தாலும்</i>
<i>என் ஸ்வாக் வளைந்து விடும்</i>

847
01:30:30,634 --> 01:30:32,135
<i>எனக்கு மனநிலை வந்தால், குழந்தை</i>

848
01:30:32,218 --> 01:30:35,180
<i>உறுதிப்படுத்துகிறேன்</i>
<i>உங்கள் காதலன் உங்கள் முன்னாள் ஆகிறார்</i>

849
01:30:47,442 --> 01:30:49,069
<i>நீங்கள் என் இதயத்தை எடுத்துவிட்டீர்கள்</i>

850
01:30:49,152 --> 01:30:51,738
<i>உன்னிடமிருந்து தூரத்தை வைத்திருக்கிறேன், பையன்</i>

851
01:30:51,821 --> 01:30:53,657
<i>இது மிகவும் கடினமாகிவிட்டது</i>

852
01:30:56,618 --> 01:30:58,286
<i>நீங்கள் என் இதயத்தை எடுத்துவிட்டீர்கள்</i>

853
01:30:58,370 --> 01:31:01,247
<i>உன்னிடமிருந்து தூரத்தை வைத்திருக்கிறேன், பையன்</i>

854
01:31:01,331 --> 01:31:02,832
<i>இது மிகவும் கடினமாகிவிட்டது</i>

855
01:31:02,916 --> 01:31:05,085
<i>நீ நெருப்பு, நான் பெட்ரோல், பையன்</i>

856
01:31:07,545 --> 01:31:09,464
<i>உங்களைப் போலவே</i>
<i>நானும் ஒரு பைத்தியக்காரப் பெண்</i>

857
01:31:35,824 --> 01:31:36,991
என்ன ஒரு விருந்து!

858
01:31:38,243 --> 01:31:40,995
அடுத்த பணி
கடினமான ஒன்றாக இருக்கும்.

859
01:32:00,390 --> 01:32:01,474
பிராங்கோ சகோதரர்கள்.

860
01:32:01,891 --> 01:32:03,810
என்கிறார்கள்
அவர்கள் எதற்கும் பயப்படுவதில்லை.

861
01:32:05,186 --> 01:32:06,855
இப்படிப்பட்ட ஆட்கள் உங்களிடம் இருந்தால்...

862
01:32:08,022 --> 01:32:09,232
யாராவது ஏன் பயப்படுவார்கள்?

863
01:32:09,649 --> 01:32:11,860
நீங்கள் எங்களுடன் கைகோர்த்தால்,

864
01:32:11,943 --> 01:32:15,363
மீதமுள்ள குழு உறுப்பினர்கள்
எங்களுடன் இணைவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

865
01:32:16,656 --> 01:32:20,410
அப்போது தேவராஜை யாராலும் தடுக்க முடியாது
அரியணையை உரிமை கொண்டாடுவதில் இருந்து.

866
01:32:20,910 --> 01:32:23,163
இப்போது ராயின் மகன் திரும்பி வந்தான்...

867
01:32:23,788 --> 01:32:25,874
தேவராஜ் நமக்கு ஏன் தேவை?

868
01:32:26,416 --> 01:32:31,296
நீங்கள் முதலில் எல்லா பணத்தையும் பெற வேண்டும்
அந்த ரகசிய லாக்கரில் இருந்து

869
01:32:31,921 --> 01:32:34,382
பின்னர் ராயின் இடத்தைப் பெற நினைக்கிறார்கள்.

870
01:32:34,716 --> 01:32:37,093
இப்போது அவர்களின் முகத்தைப் பாருங்கள்!

871
01:33:01,159 --> 01:33:02,786
கரணா என்ற ஊர் இருந்தது.

872
01:33:05,163 --> 01:33:07,040
நீ நிற்பது மணல் அல்ல

873
01:33:07,457 --> 01:33:10,335
அது அனைத்து கிராமவாசிகளின் சாம்பல்
இங்கே எரிக்கப்பட்டது.

874
01:33:11,544 --> 01:33:14,589
உங்களுக்கு இது ஒரு தரிசு பாலைவனமாக இருக்கலாம்...

875
01:33:17,634 --> 01:33:20,345
ஆனால் எனக்கு இது எனது வெற்றிக் களம்.

876
01:33:40,031 --> 01:33:43,785
நாங்கள் நினைத்ததில்லை
கருப்புப் பெட்டியை இழப்போம்.

877
01:33:58,550 --> 01:34:00,718
அந்த சாதனத்தில் கண்காணிப்பு அமைப்பு உள்ளது

878
01:34:00,844 --> 01:34:03,304
செயலில் இருக்கும்
அடுத்த 48 மணி நேரத்திற்கு.

879
01:34:04,264 --> 01:34:08,685
நாம் அவரை கண்காணிக்க முடியும்
உலகில் எங்கிருந்தும்.

880
01:34:12,564 --> 01:34:16,109
ஆனால் இந்த முறை அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்...

881
01:34:17,652 --> 01:34:19,320
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

882
01:34:27,328 --> 01:34:28,663
அற்புதமான இடம், இல்லையா?

883
01:34:31,332 --> 01:34:33,209
நாம் ஏன் இங்கு குடியேறக்கூடாது?

884
01:34:33,877 --> 01:34:36,754
ஆனால் சொல்லுங்கள் சாஹோ.
நீ ஏன் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறாய்?

885
01:34:41,009 --> 01:34:42,468
இங்கேயே இரு, நான் உடனே வருகிறேன்.

886
01:34:49,183 --> 01:34:50,310
ஒரு பிரியாணி ப்ளீஸ்.

887
01:34:50,602 --> 01:34:51,519
சீக்கிரம்.

888
01:35:12,206 --> 01:35:13,791
நீங்கள் ஏன் மிகவும் விரக்தியடைகிறீர்கள்?

889
01:35:14,709 --> 01:35:16,336
நிம்மதியாக உட்கார்ந்து பேசலாம்.

890
01:35:21,257 --> 01:35:22,550
அது யார், மனிதனே?

891
01:35:24,969 --> 01:35:26,638
குறைந்த பட்சம், சுடுவதற்கு முன் சொல்லுங்கள்.

892
01:35:46,491 --> 01:35:49,827
இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு இரண்டு நாட்கள் ஆனது.

893
01:35:54,082 --> 01:35:55,917
குழந்தைகளே, பிரியாணி எங்கே?

894
01:36:03,341 --> 01:36:05,093
இதழ் காலியாக உள்ளது அன்பே.

895
01:36:08,137 --> 01:36:10,765
உன்னை நன்றாக அறிந்ததால்,
நான் ஒரே ஒரு பத்திரிகையை பேக் பண்ணுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

896
01:36:11,140 --> 01:36:14,978
போலீஸ் புத்திசாலியாகி விட்டது போல் தெரிகிறது
ஒரு திருடனுடன் நேரத்தை செலவிட்ட பிறகு.

897
01:36:15,061 --> 01:36:16,980
உன்னை இங்கே சுடுவது அர்த்தமற்றது.

898
01:36:19,273 --> 01:36:20,733
ஏனென்றால் எல்லாம் இங்கே உள்ளது.

899
01:36:26,572 --> 01:36:28,741
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நீ நானாக இருந்தால்?

900
01:36:29,867 --> 01:36:31,703
நான் இவ்வளவு நேரத்தை வீணடித்திருக்க மாட்டேன்.

901
01:36:37,625 --> 01:36:39,127
நான் விளையாடினேன்.

902
01:36:39,210 --> 01:36:40,503
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?

903
01:36:41,379 --> 01:36:42,880
ஒரு சிறு குழப்பம்.

904
01:36:43,256 --> 01:36:44,674
கண்டிப்பாக அறை 105 தான்.
கடவுள் வாக்குறுதி.

905
01:36:44,757 --> 01:36:46,342
இதையெல்லாம் இப்போது விவாதிப்பது வீண்.

906
01:37:15,413 --> 01:37:16,622
போ, போ, போ.

907
01:39:40,099 --> 01:39:42,560
என்னை விட அவர்கள் உன்னை வெறுக்கிறார்கள்.
அவர்கள் யார்?

908
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு வன்முறையாக இருக்கிறார்கள்?

909
01:39:53,821 --> 01:39:55,740
என்னைக் கொல்லும் வரை விடமாட்டார்கள்.

910
01:40:35,071 --> 01:40:37,281
நீதான் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

911
01:40:39,867 --> 01:40:41,118
ஆனால் தயவுசெய்து இப்போதே வெளியேறு.

912
01:41:06,477 --> 01:41:07,937
நேரா விஷயத்துக்கு வரேன்.

913
01:41:08,604 --> 01:41:11,899
கருப்புப் பெட்டியைத் திருடினாய்.
இப்போது என்னிடம் ஒப்படைத்துவிடு.

914
01:41:13,276 --> 01:41:16,153
நான் உன்னை சேர விடுகிறேன்... என் கும்பல்.

915
01:41:32,128 --> 01:41:33,587
நான் உங்களுக்கு ஒரு மில்லியன் தருகிறேன்.

916
01:41:35,715 --> 01:41:37,258
பத்து மில்லியன், இறுதி.

917
01:41:41,095 --> 01:41:43,389
இந்த உலகில் எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு விலை உண்டு.

918
01:41:43,848 --> 01:41:44,974
அவனுடையது பத்து மில்லியன்.

919
01:41:45,808 --> 01:41:47,893
கருப்பு பெட்டி மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

920
01:41:48,394 --> 01:41:50,354
மற்றும் நபர்
கருப்பு பெட்டியை திருடியது யார்...

921
01:41:51,939 --> 01:41:54,191
அவர் எவ்வளவு மதிப்புள்ளவர் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்?

922
01:42:06,329 --> 01:42:08,581
சிங்கமும் மானும் காட்டில் வாழலாம்...

923
01:42:09,540 --> 01:42:10,958
ஆனால் அதே கூண்டில் இல்லை.

924
01:42:12,251 --> 01:42:14,754
மான் கால்விரல்கள் என்றால்
சிங்கத்தின் கூண்டுக்குள்...

925
01:42:15,671 --> 01:42:17,840
அது சிங்கத்தால் கிழிக்கப்படும்.

926
01:42:20,426 --> 01:42:21,886
அதனால் அவரிடம் சொல்லுங்கள்...

927
01:42:22,595 --> 01:42:25,264
என் கூண்டுக்குள் நுனிவிரல் விடக்கூடாது.

928
01:42:31,270 --> 01:42:32,480
அவன் போகட்டும்.

929
01:42:41,947 --> 01:42:43,366
நான் சாஹோவுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

930
01:42:44,075 --> 01:42:45,201
சகோ.

931
01:42:46,118 --> 01:42:48,496
எல்லா இடத்திலும் போலீஸ்.

932
01:42:48,621 --> 01:42:49,914
நாம் தான் ஓட வேண்டும்.

933
01:42:50,748 --> 01:42:52,792
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், நீ என்ன...
-சாஹோ.

934
01:42:55,669 --> 01:42:56,837
சாக்கெட் எங்கே?

935
01:42:57,963 --> 01:42:59,382
வலது மூலையில்.

936
01:42:59,507 --> 01:43:00,424
ஓ!

937
01:43:03,761 --> 01:43:05,054
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

938
01:43:05,846 --> 01:43:07,515
நான் உங்களைக் கேட்கிறேன் சார்.

939
01:43:07,598 --> 01:43:09,225
நாங்கள் துரத்தப்படுகிறோம்
அனைத்து பக்கங்களிலிருந்தும் மாஃபியா

940
01:43:09,308 --> 01:43:10,726
நீங்கள் இப்போது அவளை காதலிக்கிறீர்களா?

941
01:43:10,810 --> 01:43:12,603
நாம் இறந்துவிடுவோம்.
இது எங்கள் கதையின் முடிவாக இருக்கும்.

942
01:43:13,896 --> 01:43:16,190
ஏன் இங்கு வந்தாய்?
ஏன்?

943
01:43:17,108 --> 01:43:18,275
உனக்கு தெரியாதா?

944
01:43:22,738 --> 01:43:26,075
ஏனென்றால் நான் அவளை ஈடுபடுத்தினேன்
அவளுக்குத் தெரியாமல் கொள்ளையில்.

945
01:43:29,912 --> 01:43:32,206
பின்னர் காவல் துறை...

946
01:43:33,290 --> 01:43:34,291
அவளை நீக்கினான்.

947
01:43:40,423 --> 01:43:42,174
இப்போது உங்களுக்கு உங்கள் பங்கு வேண்டும்.

948
01:43:54,228 --> 01:43:55,271
ஏதாவது நடக்கிறதா?

949
01:43:58,816 --> 01:44:00,234
எனக்கு நிச்சயமாக ஏதோ நடக்கிறது.

950
01:44:03,320 --> 01:44:04,572
அவருக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.

951
01:44:05,364 --> 01:44:07,032
இந்த போலீஸ் அதிகாரிகளிடம் ஜாக்கிரதை.

952
01:44:07,116 --> 01:44:08,367
அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.

953
01:44:09,827 --> 01:44:11,787
இப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

954
01:44:14,623 --> 01:44:16,292
<i>நீங்கள் ஒரு நேர்மையான போலீஸ் அதிகாரி.</i>

955
01:44:16,542 --> 01:44:17,710
ஆனால்...

956
01:44:18,752 --> 01:44:22,006
துறை உங்களை சந்தேகிக்கின்றது.

957
01:44:49,867 --> 01:44:53,037
<i>எங்கள் கனவுகளின் பாதைகளில்</i>

958
01:44:53,704 --> 01:44:56,832
<i>எங்கள் விதிகள் சிக்கியுள்ளன</i>

959
01:44:57,416 --> 01:45:00,920
<i>நாம் என்றென்றும் சிக்கியிருப்போம்</i>

960
01:45:01,003 --> 01:45:04,673
<i>நாங்கள் ஒருபோதும் தனி வழிகளில் செல்ல மாட்டோம்</i>

961
01:45:04,757 --> 01:45:07,718
<i>நான் உன்னை ஏன் சந்தித்தேன்?</i>

962
01:45:08,427 --> 01:45:11,555
<i>என்னை ஏன் சந்தித்தீர்கள்?</i>

963
01:45:12,139 --> 01:45:15,809
<i>நாங்கள் ஒன்றாக வந்தோமா</i>

964
01:45:15,893 --> 01:45:19,313
<i>ஒவ்வொரு சகாப்தத்திலும்?</i>

965
01:46:03,941 --> 01:46:06,819
<i>என்னில் உங்கள் இதயம் துடிக்கிறது</i>

966
01:46:07,611 --> 01:46:10,864
<i>உன் இதயத்தில் என் இதயம் துடிக்கிறது</i>

967
01:46:11,282 --> 01:46:14,910
<i>உங்கள் உலகம் என்னைச் சுற்றியே இருக்கிறது</i>

968
01:46:14,994 --> 01:46:17,997
<i>மற்றும் என்னுடையது உங்களைச் சுற்றி வருகிறது</i>

969
01:46:18,706 --> 01:46:21,542
<i>நான் ஒரு சிறிய கதை போல் இருக்கிறேன்</i>

970
01:46:22,376 --> 01:46:25,629
<i>நான் பேசும் இனிமையான வார்த்தைகள் நீங்கள்</i>

971
01:46:26,130 --> 01:46:29,758
<i>நான் உங்கள் உதடுகளில் ஒரு இனிமையான கிசுகிசுப்பாக இருக்கிறேன்</i>

972
01:46:29,842 --> 01:46:32,928
<i>நீ தான் என் பிறநாட்டு ரகசியம்</i>

973
01:47:55,010 --> 01:47:56,845
<i>உன் நினைவில் மூழ்கிவிட்டேன்</i>

974
01:47:56,929 --> 01:47:59,890
<i>உங்கள் உரையாடல்களில் மூழ்கிவிட்டேன்</i>

975
01:48:02,017 --> 01:48:04,603
<i>உங்கள் வாசனை</i>

976
01:48:04,687 --> 01:48:07,981
<i>என்னைச் சுற்றி இருப்பது ஒரு ஆசீர்வாதம் போன்றது</i>

977
01:48:09,858 --> 01:48:11,694
<i>நான் உங்கள் கைகளில் இருக்க விரும்புகிறேன்</i>

978
01:48:11,777 --> 01:48:14,822
<i>மற்றும் ஒன்றாகச் செல்லுங்கள்</i>

979
01:48:16,615 --> 01:48:19,451
<i>என்னை உயரத்தில் பறக்க விடுங்கள்</i>

980
01:48:19,576 --> 01:48:22,705
<i>நீ என் வானம்</i>

981
01:48:23,914 --> 01:48:25,708
<i>நாங்கள் ஒன்றாக வந்துள்ளோம்</i>

982
01:48:25,791 --> 01:48:27,543
<i>எப்படி இருக்க வேண்டும்</i>

983
01:48:27,668 --> 01:48:29,336
<i>காதலின் பாதை</i>

984
01:48:29,461 --> 01:48:31,296
<i>நாங்கள் நடக்க விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்</i>

985
01:48:31,380 --> 01:48:33,716
<i>நீங்களும் நானும் விவரிக்க முடியாது</i>

986
01:48:33,799 --> 01:48:35,676
<i>பாயும் இந்த மந்திரம்</i>

987
01:48:35,759 --> 01:48:39,012
<i>மற்றும் அனைத்தும் மாயமாக ஒளிர்கின்றன</i>

988
01:49:43,994 --> 01:49:45,621
எங்களுக்கு இன்னும் ஏழு நாட்கள் தான்...

989
01:49:46,455 --> 01:49:49,374
பணத்தை பெற
மேலும் ராய் குழுமத்தை நிலைநிறுத்தவும்.

990
01:49:50,959 --> 01:49:52,294
அவள் சொல்வது சரிதான்!

991
01:49:52,711 --> 01:49:55,380
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ராய் இறந்த பிறகு.

992
01:49:56,423 --> 01:50:00,052
நான் உன்னை சந்திக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

993
01:50:03,096 --> 01:50:06,016
அதே இடம் தான்
நாங்கள் கடைசியாக ராயை எங்கே கேட்டோம்.

994
01:50:06,683 --> 01:50:08,811
அவன் குரல் இன்னும் என் காதுகளில் ஒலித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

995
01:50:09,812 --> 01:50:11,021
பின்னர் திடீரென்று ...

996
01:50:11,855 --> 01:50:13,106
வாழ்க்கை மாறியது.

997
01:50:13,440 --> 01:50:15,317
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்...

998
01:51:14,167 --> 01:51:15,210
இப்போது அது சரியானது!

999
01:51:20,799 --> 01:51:22,759
என் கனவுகளை நிஜமாக்கினாய்

1000
01:51:22,843 --> 01:51:26,847
ஆனால்... சில விஷயங்கள்
சரி செய்ய முடியாது.

1001
01:51:28,765 --> 01:51:29,892
நம்மைப் போலவே.

1002
01:51:34,730 --> 01:51:35,856
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1003
01:51:37,566 --> 01:51:39,651
எங்கள் உறவு இரவும் பகலும் ஒத்திருக்கிறது.

1004
01:51:40,193 --> 01:51:41,904
இரண்டும் ஒன்றையொன்று சார்ந்து,

1005
01:51:41,987 --> 01:51:43,530
ஆனால் நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

1006
01:51:56,126 --> 01:51:59,171
அந்தி!
நாளின் மிக அழகான நேரம்.

1007
01:52:00,797 --> 01:52:05,385
அது இருந்தால் மட்டுமே வரும்
இரவும் பகலும் இரண்டும் ஒன்றாகக் கலக்கிறது.

1008
01:52:08,764 --> 01:52:10,807
எங்கள் உறவு அப்படித்தான்.

1009
01:52:12,267 --> 01:52:13,894
இது இரண்டையும் தருகிறது, நம்பிக்கை...

1010
01:52:14,645 --> 01:52:15,604
மற்றும் பயம்.

1011
01:53:44,401 --> 01:53:47,571
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
நான் மிகவும் குறும்புக்காரனாக இருந்தேன்.

1012
01:53:48,363 --> 01:53:50,240
ஒரே இடத்தில் தூங்கியதில்லை.

1013
01:53:50,323 --> 01:53:53,326
அப்போதுதான் மாமா சொன்னார்
நான் தூங்கவில்லை என்றால்,

1014
01:53:53,410 --> 01:53:56,538
என் படுக்கையின் கீழ் அசுரன்
என்னை சாப்பிடும்.

1015
01:53:57,664 --> 01:54:00,500
அந்த பயம் என்னை நிரந்தரமாக தூங்கவிடாமல் செய்தது.

1016
01:54:01,001 --> 01:54:02,586
அதன் பிறகு என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

1017
01:54:03,754 --> 01:54:06,840
ஆனால் ஒரு நாள், நான் தைரியத்தை சேகரித்தேன்
என் படுக்கைக்கு அடியில் பார்த்தேன்.

1018
01:54:07,632 --> 01:54:09,885
மற்றும் என்ன யூகிக்க, இல்லை அசுரன்!

1019
01:54:09,968 --> 01:54:12,095
என் பயம் கோபமாக மாறியது.

1020
01:54:12,804 --> 01:54:17,350
நான் என் மாமாவின் கத்தரிக்கோலால் குத்தினேன்
அவரது மார்பில்.

1021
01:54:17,893 --> 01:54:20,687
பின்னர் நான் மீண்டும் பயந்தேன்.

1022
01:54:20,771 --> 01:54:22,981
அதனால் ஓடி வந்து கட்டிலுக்கு அடியில் ஒளிந்து கொண்டேன்.

1023
01:54:24,107 --> 01:54:25,942
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்...

1024
01:54:26,693 --> 01:54:29,154
அசுரன் என் படுக்கைக்கு அடியில் இல்லை...

1025
01:54:30,072 --> 01:54:31,740
அது எனக்குள் இருந்தது.

1026
01:54:32,074 --> 01:54:35,494
அதனால் யாரேனும் என் தூக்கத்தை கெடுக்கும் போது...

1027
01:54:36,244 --> 01:54:39,873
அது எனக்குள் இருக்கும் அரக்கனை எழுப்புகிறது.

1028
01:54:48,965 --> 01:54:51,176
எனக்கு சாதனம் இனி வேண்டாம்.

1029
01:54:51,635 --> 01:54:55,222
ஆனால் நான் சொல்கிறேன்
சாதனத்துடன் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

1030
01:55:25,710 --> 01:55:28,213
சாஹோ... உனக்காக வருகிறேன்.

1031
01:55:43,478 --> 01:55:44,604
என்ன திட்டம்?

1032
01:56:03,832 --> 01:56:05,667
பணம் இந்த கட்டிடத்தில் உள்ளது.

1033
01:56:11,381 --> 01:56:14,718
கூரையில் குண்டுகளை இணைத்துள்ளேன்
அனைத்து 28 தளங்களும் லாக்கர் தளத்திற்கு கீழே.

1034
01:56:15,719 --> 01:56:17,053
நாம் தூண்டுதலை அழுத்தும் நிமிடம்...

1035
01:56:57,969 --> 01:57:00,514
ராயின் மகனை அழிக்க நினைத்தாய்.

1036
01:57:01,598 --> 01:57:03,141
ஒருவேளை சாஹோ அதைத்தான் செய்துகொண்டிருக்கலாம்.

1037
01:57:40,512 --> 01:57:41,972
அமிர்தாவுக்கு எந்த பாதிப்பும் வராது.

1038
01:57:43,139 --> 01:57:46,476
சாஹோ எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
அமிர்தா இருக்கும் வரை.

1039
01:57:46,560 --> 01:57:47,894
இளவரசே, அமிர்தாவைக் கவனி.

1040
01:58:14,963 --> 01:58:17,966
தண்ணீரில் மீன் ஆட்சி செய்கிறது

1041
01:58:18,550 --> 01:58:21,970
நீர் அதன் உயிர்.

1042
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
<i>அவளைத் தொட்டால் அவள் அழுவாள்</i>

1043
01:58:27,934 --> 01:58:29,936
அதை தண்ணீரிலிருந்து வெளியே இழுக்கவும்,

1044
01:58:30,270 --> 01:58:31,563
அவள் இறந்துவிடுகிறாள்.

1045
01:59:03,428 --> 01:59:06,056
நீங்கள் கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறீர்கள்
என் துறையுடன்.

1046
01:59:10,226 --> 01:59:12,062
என் மகளுக்கு எந்த பாதிப்பும் வரக்கூடாது.

1047
01:59:18,026 --> 01:59:18,943
கவலைப்படாதே.

1048
01:59:19,611 --> 01:59:20,570
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்...

1049
01:59:21,363 --> 01:59:22,822
உங்கள் மனைவியுடன்.

1050
01:59:27,702 --> 01:59:29,245
ஆனால் உங்கள் மனைவி...

1051
01:59:31,665 --> 01:59:33,458
ஏனென்றால் நாங்கள் அவளை காவலில் வைத்திருக்கிறோம் ...

1052
01:59:36,086 --> 01:59:38,421
உங்கள் மனைவிக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

1053
01:59:41,716 --> 01:59:43,426
நீங்கள் பயப்படும்போது அழகாக இருப்பீர்கள்.

1054
02:00:10,995 --> 02:00:13,039
நாம் சாஹோவுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க வேண்டும்.

1055
02:00:14,958 --> 02:00:17,001
அவனுடைய காதலியை அவனிடம் திருப்பிக் கொடு.

1056
02:00:18,712 --> 02:00:20,004
ஆனால் உயிருடன் இல்லை.

1057
02:00:53,496 --> 02:00:54,831
ஐந்து நிமிடங்களில் வந்துவிடுகிறோம்.

1058
02:01:10,138 --> 02:01:11,431
நேற்று இரவு அசோக்கை சந்தித்தேன்.

1059
02:01:17,395 --> 02:01:19,355
எனது குடும்பத்தை கொன்று விடுவதாக மிரட்டினார்.

1060
02:01:19,481 --> 02:01:20,523
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

1061
02:01:22,108 --> 02:01:23,651
உன்னுடைய முழு திட்டத்தையும் அவனிடம் சொன்னேன்.

1062
02:01:32,660 --> 02:01:34,662
அவர் இப்போது நாம் கேட்க முடியும்
மறுமுனையில்.

1063
02:01:40,919 --> 02:01:42,045
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1064
02:01:44,798 --> 02:01:46,508
அவருக்கு இப்போது இரண்டு வழிகள் மட்டுமே உள்ளன.

1065
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
அல்லது அவர் பணியை நிறுத்துவார்

1066
02:01:49,344 --> 02:01:50,762
அல்லது அவர் எனக்கு சவால் விடுவார்.

1067
02:01:52,180 --> 02:01:53,473
இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும்...

1068
02:01:54,224 --> 02:01:55,266
நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்.

1069
02:02:06,236 --> 02:02:09,864
கடைசி நேரத்தில், நீங்கள் ஏதோ கிசுகிசுத்தீர்கள்
என் காதுகளில்.

1070
02:02:10,824 --> 02:02:12,742
இன்று நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்...

1071
02:02:13,576 --> 02:02:17,580
இது உங்கள் காது டிரம்ஸை ஊதிவிடும்.

1072
02:02:19,290 --> 02:02:21,125
அசோக் சக்கரவர்த்தி.

1073
02:02:23,169 --> 02:02:25,213
உனக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

1074
02:02:25,964 --> 02:02:27,465
<i>இது வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?</i>

1075
02:02:28,174 --> 02:02:31,469
நான் நிறைய கதைகளை சமைத்திருக்கிறேன்.

1076
02:02:31,719 --> 02:02:32,846
நீ நினைக்காதே...

1077
02:02:33,763 --> 02:02:36,599
நான் கொண்டு வர முடியும்
டேவிட்டின் போலி குடும்பமா?

1078
02:02:43,606 --> 02:02:45,525
<i>சாஹோவை ஆஃபர் செய்துள்ளீர்கள்.</i>

1079
02:02:46,109 --> 02:02:47,777
ஆனால் சாஹோ எனக்கு கொடுத்தது...

1080
02:02:48,736 --> 02:02:50,280
இன்னும் சிறந்த சலுகை.

1081
02:02:53,825 --> 02:02:56,119
<i>அவர் கருப்புப் பெட்டியை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார்.</i>

1082
02:02:57,954 --> 02:02:59,497
நான் அவனுக்கு திருப்பி கொடுத்தேன்...

1083
02:03:00,331 --> 02:03:02,041
அவருடையது என்ன.

1084
02:03:56,137 --> 02:03:57,347
என்ன கொடுமை!

1085
02:04:02,268 --> 02:04:04,938
ஹோம் ரன் அடிப்பது
ஒரு சிறிய லீக்கில் பெரிய விஷயம் இல்லை.

1086
02:04:05,605 --> 02:04:08,691
அதற்கு ஒரு தனி திறமை தேவை
அதை அடிக்க

1087
02:04:08,816 --> 02:04:12,403
பூங்காவின்
ஒரு முக்கிய லீக் போட்டியில்.

1088
02:04:25,708 --> 02:04:28,670
போட்டி நடைபெறுகிறது
தேவராஜ் மைதானத்தில், எங்களுடையது அல்ல.

1089
02:05:13,214 --> 02:05:15,508
இப்போது டிராகன் உங்களைப் பின்தொடர்கிறது.

1090
02:05:16,592 --> 02:05:17,593
நீங்கள் தயாரா?

1091
02:08:28,367 --> 02:08:30,328
நீ சாதாரண ஆள் இல்லை சாஹோ.

1092
02:10:14,932 --> 02:10:15,975
சாஹோ, முன்னால் ஒரு சாலைத் தடுப்பு உள்ளது.

1093
02:11:17,203 --> 02:11:19,205
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்,

1094
02:11:19,288 --> 02:11:20,873
<i>ஜெட்மேன்கள் உங்கள் பின்னால் வருகிறார்கள்.</i>

1095
02:12:56,469 --> 02:12:58,220
<i>இரண்டு லாரிகளும் எங்கள் காவலில் உள்ளன, சார்.</i>

1096
02:12:58,345 --> 02:13:01,140
லாரிகளால் எந்த பயனும் இல்லை.

1097
02:13:02,183 --> 02:13:05,853
எப்படியும் எனக்கு சாஹோவின் தலை வேண்டும்.

1098
02:13:27,500 --> 02:13:29,293
<i>அடுத்த பாலத்தைக் கடந்த பிறகு,</i>
<i>நீங்கள் பாதுகாப்பான மண்டலத்தில் இருப்பீர்கள்.</i>

1099
02:19:04,878 --> 02:19:06,046
என்ன நடந்தது அசோக்?

1100
02:19:06,129 --> 02:19:08,423
அவர் முழு வாஜி போலீஸ் ஆக்கினார்
அவனை துரத்த

1101
02:19:09,258 --> 02:19:12,761
மற்றும் பண லாரிகளை வழிநடத்தினார்
மற்றொரு பாதை வழியாக.

1102
02:19:56,013 --> 02:19:57,723
நிர்வாகக்குழு கூட்டம் முடியும் வரை,

1103
02:19:58,056 --> 02:20:00,601
சாதனத்தை பாதுகாக்க.

1104
02:20:01,476 --> 02:20:02,561
சரி சார்.

1105
02:20:14,031 --> 02:20:15,908
இந்த இடத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1106
02:20:15,991 --> 02:20:18,702
அவர்கள் சாஹோவை பிடித்ததும்,
அனைத்து கவனமும் அவர் மீது இருந்தது.

1107
02:20:24,625 --> 02:20:26,376
நீங்கள் ஷிண்டேவை சந்தேகிக்கிறீர்கள்
திடீரென்று?

1108
02:20:26,460 --> 02:20:29,171
நான் அவரை எப்போதும் சந்தேகித்தேன்.
நான் இப்போது அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

1109
02:20:33,008 --> 02:20:35,010
அலெக்ஸ்... பெர்னாண்டஸ்.

1110
02:20:39,806 --> 02:20:41,892
என்ன சம்பந்தம்
ஷிண்டேவுக்கும் அவருக்கும் இடையில்?

1111
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
யாரும் வரப் போவதில்லை.

1112
02:21:02,162 --> 02:21:04,998
ஏனென்றால் எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்
இந்த கிராமத்தின் கதை.

1113
02:21:05,916 --> 02:21:08,085
குழந்தைகள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்காதபோது,

1114
02:21:08,585 --> 02:21:10,170
நீங்கள் அவர்களுக்கு கதைகள் சொல்கிறீர்கள்.

1115
02:21:10,253 --> 02:21:12,297
பெரியவர்கள் கேட்காதபோது,

1116
02:21:12,881 --> 02:21:14,883
நீ அவர்களிடம் ரகசியங்களைச் சொல்.

1117
02:21:15,968 --> 02:21:18,637
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லப் போகிறேன்

1118
02:21:19,096 --> 02:21:21,682
ராய் மற்றும் நீங்கள்
எப்போதும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1119
02:21:23,058 --> 02:21:24,810
அந்த ரகசியம்...

1120
02:21:25,143 --> 02:21:26,144
கரண.

1121
02:21:27,479 --> 02:21:29,856
இது மக்கள் நிறைந்த கிராமமாக இருந்தது.

1122
02:21:30,941 --> 02:21:33,610
அதில் ஒருவரது கற்பனைக்கும் எட்டாத எண்ணெய் இருந்தது.

1123
02:21:35,654 --> 02:21:37,447
கிராமத்தை காலி செய்ய,

1124
02:21:37,990 --> 02:21:39,700
கிராம மக்களை மிரட்டினோம்.

1125
02:21:39,783 --> 02:21:43,412
ஆனால் ராய் அவர்களை ஆதரித்தார்
மேலும் யாரும் எங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

1126
02:21:43,996 --> 02:21:46,540
அதனால் நான் அமைதியாக இருப்பேனா?

1127
02:22:00,971 --> 02:22:04,433
நான் பெரும் சித்திரவதைகளை அனுபவிப்பேன்
அந்த கிராமத்தில் அவன் மீது...

1128
02:22:05,392 --> 02:22:09,354
என்பது கிராம மக்களின் கூட்டு வலி
ஒப்பிடுகையில் வெளிர்.

1129
02:22:29,750 --> 02:22:32,794
நீங்கள் தேவ்ராஜை அதிர வைத்தீர்கள்.

1130
02:22:38,800 --> 02:22:39,926
ஆட்டம் முடிந்தது!

1131
02:23:31,353 --> 02:23:33,021
உங்களுக்கு அலெக்ஸ் பெர்னாண்டஸ் தெரியுமா?

1132
02:24:46,469 --> 02:24:48,680
மீண்டும் மும்பையில், நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்
நீ என்னை பார்த்த போது. ஏன்?

1133
02:24:59,733 --> 02:25:02,402
அவர்கள் உங்களை அடையும் நேரத்தில்,
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1134
02:25:07,407 --> 02:25:09,409
அதனால் சொல்லுங்கள். ஏன் ஓடி வந்தாய்?

1135
02:26:23,858 --> 02:26:26,236
<i>நீங்கள் அறிவுறுத்தியபடி,</i>
<i>எல்லோருடைய தொலைபேசிகளையும் தட்டினோம்.</i>

1136
02:26:26,361 --> 02:26:28,738
<i>நான் அழைப்பு பதிவுகளை சரிபார்த்தேன்</i>
<i>ராய் குழுவின்.</i>

1137
02:26:29,572 --> 02:26:32,158
<i>கசிந்தது யார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i>எல்லா தகவல்களும்.</i>

1138
02:26:32,826 --> 02:26:33,868
<i>அது வேறு யாருமல்ல...</i>

1139
02:26:34,744 --> 02:26:35,787
கல்கி.

1140
02:26:39,833 --> 02:26:41,543
நாங்கள் உங்களை நம்பினோம்.

1141
02:26:41,626 --> 02:26:44,004
ஒரு மனிதன் துரோகம் செய்யும்போது,
அவர் ஒரு மூளையாகப் போற்றப்படுகிறார்

1142
02:26:44,087 --> 02:26:45,547
ஆனால் ஒரு பெண் ஒரு மோசடியாக அறியப்படுகிறாளா?

1143
02:27:28,006 --> 02:27:29,549
கதை நீண்டது,

1144
02:27:30,383 --> 02:27:31,968
எப்படி ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை.

1145
02:27:42,979 --> 02:27:44,147
மறைந்தது!

1146
02:27:47,025 --> 02:27:48,902
எனவே ஒரு திருடனுடன் கதையைத் தொடங்குவோம்.

1147
02:30:05,830 --> 02:30:07,957
எங்களிடம் கருப்புப் பெட்டி இருக்கிறது, தேவராஜ்.

1148
02:30:12,462 --> 02:30:15,924
அவனைப் பார்! அவரை அடித்தனர்
அவரது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்குலத்திற்குள்.

1149
02:30:47,288 --> 02:30:50,708
யாரும் என்னை இவ்வளவு தொந்தரவு செய்ததில்லை.

1150
02:30:50,959 --> 02:30:54,254
உங்கள் மூளை எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

1151
02:30:54,921 --> 02:30:57,131
உங்கள் தலையை உடைப்போம்
மற்றும் ஒரு கண்ணோட்டம்.

1152
02:31:12,272 --> 02:31:14,607
<i>உயர்ந்த உணர்வு கொண்டவர்</i>

1153
02:31:15,066 --> 02:31:17,026
எனக்கு முன்னால் அவர்களை அடிக்கவும்.

1154
02:31:17,902 --> 02:31:20,154
<i>உயர்ந்த உணர்வு கொண்டவர்</i>

1155
02:31:44,637 --> 02:31:47,932
விசாரணையின் போது
மும்பையில் நடந்த மூன்று கொள்ளை சம்பவங்களில்,

1156
02:31:48,433 --> 02:31:50,560
யாரைக் கண்டுபிடித்தேன்
திருடப்பட்ட பணம் சொந்தமானது.

1157
02:31:52,604 --> 02:31:53,771
அது ராய் குழுமத்தைச் சேர்ந்தது.

1158
02:31:54,230 --> 02:31:55,356
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

1159
02:31:55,440 --> 02:31:57,942
இத்தனை பணத்தையும் இழந்த பிறகும்...

1160
02:31:59,110 --> 02:32:00,445
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருந்தீர்கள். ஏன்?

1161
02:32:02,071 --> 02:32:03,531
ஆனால் பின்னர் நான் ஒன்றை உணர்ந்தேன்.

1162
02:32:05,950 --> 02:32:09,287
கொள்ளைகள் ஒரு ஊடகமாகவே இருந்தது
திருடனை உருவாக்க வேண்டும்.

1163
02:32:15,752 --> 02:32:17,795
சாஹோ காவல்துறையை பயன்படுத்தினார்...

1164
02:32:18,630 --> 02:32:20,465
வங்கியில் இருந்து கருப்பு பெட்டியை திருட.

1165
02:32:20,548 --> 02:32:22,717
மற்றும் கருப்பு பெட்டி

1166
02:32:22,800 --> 02:32:25,511
தேவராஜ் மற்றும் இளவரசனை அழிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.

1167
02:32:27,472 --> 02:32:29,849
அதாவது மொத்தத்தில்...

1168
02:32:29,932 --> 02:32:31,309
இரண்டு டிரில்லியன்.

1169
02:32:33,478 --> 02:32:36,606
நான் உங்களிடம் ஒரு மில்லியன் முறை கேட்க முடியும்.

1170
02:32:36,689 --> 02:32:38,358
ஆனால் எனக்கு நேரமில்லை.

1171
02:32:38,733 --> 02:32:41,819
சிம்மாசனமும் பேரரசும் ஆகும்
எனக்காக காத்திருக்கிறது.

1172
02:32:51,120 --> 02:32:54,040
கருப்புப் பெட்டியை உருவாக்கினீர்கள்
தேவராஜின் பணத்தை திருட.

1173
02:32:54,707 --> 02:32:55,792
எனவே இப்போது...

1174
02:32:56,084 --> 02:32:58,211
உங்கள் லாக்கரில் என்ன இருக்கிறது

1175
02:32:58,878 --> 02:33:00,546
மட்டுமே திறக்க முடியும்
கருப்புப் பெட்டியா?

1176
02:33:06,052 --> 02:33:07,220
<i>பணம் இல்லை என்றால்,</i>

1177
02:33:07,637 --> 02:33:09,097
பணம் எல்லாம் எங்கே போனது?

1178
02:33:10,098 --> 02:33:11,516
அறிந்ததும் திகைத்துப் போனேன்.

1179
02:33:17,230 --> 02:33:18,981
<i>தேவ்ராஜின் லாக்கரில் இருந்த பணம்...</i>

1180
02:33:19,232 --> 02:33:21,776
<i>மற்றும் கப்பலில் எரிக்கப்பட்ட பணம்...</i>

1181
02:33:22,652 --> 02:33:23,736
அதே இருந்தன.

1182
02:33:24,904 --> 02:33:26,489
ஆனால் அது லாரிகளில் இல்லை.

1183
02:33:28,449 --> 02:33:30,993
எனவே இப்போது பணம் எங்கே?

1184
02:34:10,074 --> 02:34:11,868
எனது எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் கிடைத்துள்ளது.

1185
02:34:12,618 --> 02:34:13,953
தவிர...

1186
02:34:15,246 --> 02:34:16,998
ஒரு கேள்வி.

1187
02:34:18,124 --> 02:34:20,042
சாஹோவுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

1188
02:34:29,469 --> 02:34:32,513
என்ன சம்பந்தம்
இதற்கும் சாஹோவுக்கும் இடையில்?

1189
02:34:44,817 --> 02:34:48,529
எனவே மீதமுள்ள கேள்விகள்
இந்த சிறிய பெட்டியில் பதில் கிடைக்கும்.

1190
02:35:00,792 --> 02:35:01,918
சொல்லுங்க.

1191
02:35:02,543 --> 02:35:04,629
ஓடுவதற்கு முன் யாரைப் பார்த்தாய்?

1192
02:35:06,380 --> 02:35:07,298
சொல்லுங்க.

1193
02:35:07,381 --> 02:35:09,675
நீங்கள் மூன்று பேருக்கு துப்பாக்கி விற்றீர்கள்.

1194
02:35:09,759 --> 02:35:11,135
நான் அவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்?

1195
02:35:11,260 --> 02:35:17,183
நான் உன்னைக் காப்பாற்றியது போல் எளிதாகக் கொல்ல முடியும்.

1196
02:35:17,266 --> 02:35:19,143
லால் பங்களா.

1197
02:35:24,732 --> 02:35:25,900
இது என்ன?

1198
02:35:30,112 --> 02:35:33,950
ஏலே உள்ளவர்... உயர்ந்தவர்...

1199
02:35:39,413 --> 02:35:42,124
உயர்ந்த உணர்வு கொண்டவர்
பேச்சு நியாயமானவர்

1200
02:35:43,835 --> 02:35:46,087
<i>அவர் ஒரு ராஜாவைப் போல அமைதியைக் கொண்டுவருகிறார்

1201
02:35:59,725 --> 02:36:01,978
உண்மையை வரையறுப்பார்கள்
ஒரு தலைவரின் குணங்கள்

1202
02:36:11,195 --> 02:36:12,989
வரலாற்றில் பலமுறை,

1203
02:36:13,614 --> 02:36:16,951
அரசர்கள் போர்வீரர்களாக எழ வேண்டும்

1204
02:36:17,285 --> 02:36:19,036
எதிரிகளிடமிருந்து தங்கள் ராஜ்யத்தை காப்பாற்ற.

1205
02:36:29,755 --> 02:36:34,135
25 ஆண்டுகளாக,
ராய் ஒரு ரகசியத்தை எழுப்பினார்.

1206
02:36:37,638 --> 02:36:39,056
<i>அவர் ஒரு போரை நடத்தினார்.</i>

1207
02:36:39,599 --> 02:36:40,641
அதையும் வென்றார்.

1208
02:36:41,183 --> 02:36:42,476
இப்போதும்...

1209
02:36:43,185 --> 02:36:46,355
அவர் தனது சிம்மாசனத்திற்கும் கிரீடத்திற்கும் திரும்புவார்.

1210
02:36:47,273 --> 02:36:49,150
மீண்டும் பேரரசர் ஆக வேண்டும்.

1211
02:36:50,026 --> 02:36:53,946
ராய் கரணை 15 ஆண்டுகள் பாதுகாத்தார்.

1212
02:36:54,780 --> 02:36:58,117
ஆனால் தேவராஜ் ஒரே இரவில் அழித்துவிட்டார்.

1213
02:37:09,128 --> 02:37:11,923
எனவே இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும் ...
பேரரசர் யார்.

1214
02:38:01,222 --> 02:38:02,848
20 ஆண்டுகளாக...

1215
02:38:03,683 --> 02:38:05,851
நான் என் தந்தையை விட்டு விலகி இருந்தேன்.

1216
02:38:08,854 --> 02:38:09,730
வணக்கம்.

1217
02:38:14,610 --> 02:38:17,071
<i>நான் என் தந்தையிடம் இருந்து விலகி இருந்தேன்
<i>நான் சிறுவயதில் இருந்தே.</i>

1218
02:38:17,989 --> 02:38:20,074
நான் எப்போதும் உணர்கிறேன்,
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

1219
02:38:20,157 --> 02:38:21,450
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

1220
02:38:21,534 --> 02:38:22,535
அது என்ன?

1221
02:38:22,952 --> 02:38:24,036
ஒன்றுமில்லை அப்பா.

1222
02:38:24,578 --> 02:38:27,373
<i>நான் அவருடன் இருக்க நினைத்தேன்</i>
<i>இனிமேல்.</i>

1223
02:38:28,374 --> 02:38:30,793
நாளை, நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
என் மகனாக உலகம் முழுவதும்.

1224
02:38:31,502 --> 02:38:33,462
<i>நீங்கள் விலகி இருக்க வேண்டியதில்லை</i>
<i>இனி என்னிடமிருந்து.</i>

1225
02:38:36,298 --> 02:38:37,466
<i>என்ன நடந்தது?</i>

1226
02:38:38,467 --> 02:38:39,677
<i>நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?</i>

1227
02:38:42,263 --> 02:38:43,764
நாளை சந்திக்கும் போது சொல்கிறேன்.

1228
02:38:50,604 --> 02:38:51,522
அப்பாவா?

1229
02:38:53,899 --> 02:38:56,610
<i>அப்பா? அப்பா?</i>

1230
02:39:25,056 --> 02:39:29,018
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா?
நடுத்தெருவில் நாய் போல?

1231
02:39:29,101 --> 02:39:30,394
நான் அதை கற்பனை செய்தேன்.

1232
02:39:49,538 --> 02:39:53,167
<i>நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் உணர்கிறேன்,</i>
<i>ஆனால் நீங்கள் செய்யவே இல்லை.</i>

1233
02:39:53,250 --> 02:39:54,460
<i>அது என்ன?</i>

1234
02:40:09,225 --> 02:40:10,726
நாங்கள் யாரையும் விடமாட்டோம்.

1235
02:40:11,852 --> 02:40:13,354
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவோம்.

1236
02:40:14,188 --> 02:40:17,316
ராய் ஏதோ ஆரம்பித்திருந்தார்

1237
02:40:17,942 --> 02:40:20,194
மற்றும் அதன் இறுதிவரை நாம் பார்க்க வேண்டும்.

1238
02:40:20,653 --> 02:40:21,946
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1239
02:40:22,029 --> 02:40:23,572
எனவே நாம் அவர்களை விடுவிப்போமா?

1240
02:40:23,656 --> 02:40:24,740
இல்லை!

1241
02:40:25,908 --> 02:40:28,869
முப்பத்தாறு தோட்டாக்கள் உங்கள் மீது ஏவப்பட்டன.

1242
02:40:29,912 --> 02:40:35,376
ஒவ்வொருவரையும் பழிவாங்கும்...
பதிலுக்கு ஆயிரம் தோட்டாக்களுடன்.

1243
02:40:38,629 --> 02:40:41,423
அன்றே உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.

1244
02:40:42,424 --> 02:40:46,220
ஆனால் நான் அசைக்க விரும்பினேன்
உங்கள் உலகின் அடித்தளம்.

1245
02:41:25,551 --> 02:41:29,597
நான் ஒன்றை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்கள் அனைவருக்கும் மிகவும் முக்கியமானது.

1246
02:41:32,725 --> 02:41:35,811
நீங்கள் அனைவரும் கேட்டிருப்பீர்கள்
ராய் பற்றிய உண்மை.

1247
02:41:36,103 --> 02:41:38,606
ஆனால்... நீங்கள் யாரும் பார்த்ததில்லை.

1248
02:41:42,484 --> 02:41:45,821
நீங்கள் அவரை ராயின் மகனாக எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

1249
02:41:46,363 --> 02:41:47,865
ஆனால் அவர் இல்லை.

1250
02:41:47,948 --> 02:41:49,116
உண்மையில் அவன் என் மகன்.

1251
02:41:49,700 --> 02:41:50,743
இக்பால்.

1252
02:41:54,663 --> 02:41:57,166
நான் மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.
இப்போது ஏன் என் மூளையை மெல்லுகிறாய்?

1253
02:42:49,009 --> 02:42:50,678
<i>இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த லைட்டர்.</i>

1254
02:42:51,637 --> 02:42:52,846
அது பழங்காலப் பொருள்.

1255
02:42:52,930 --> 02:42:54,473
<i>ஆனால் அதில் ஒரு பகுதி காணவில்லை.</i>

1256
02:42:54,848 --> 02:42:57,268
<i>கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், அது விலைமதிப்பற்றதாக இருக்கும்.</i>

1257
02:43:11,657 --> 02:43:13,575
ராயின் மகனை சந்திக்க...

1258
02:43:14,493 --> 02:43:16,662
சித்தாந்த் நந்தன் சாஹோ.

1259
02:44:46,543 --> 02:44:49,088
<i>ராய் குழும நிறுவனங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன</i>
<i>மின்சாரம் வழங்குதல்</i>

1260
02:44:49,171 --> 02:44:50,756
<i>பல வளர்ச்சியடையாத கிராமங்களுக்கு.</i>

1261
02:44:50,839 --> 02:44:54,259
<i>முதலீட்டாளர்கள் உணர்கிறார்கள்</i>
<i>அதிர்ஷ்டம் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது</i>

1262
02:44:54,343 --> 02:44:58,514
சித்தாந்த் நந்தன் சாஹோ பொறுப்பேற்ற பிறகு</i>
<i>நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக.</i>

1263
02:45:11,902 --> 02:45:13,153
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

1264
02:45:13,904 --> 02:45:15,114
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா...

1265
02:45:15,489 --> 02:45:17,491
உன் நிழல் உன்னை விட்டு பிரிந்தாலும்...

1266
02:45:18,075 --> 02:45:19,660
நான் எப்போதும் உனக்காக இருப்பேனா?

1267
02:45:26,375 --> 02:45:29,711
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை என்றால்,
என்னை இங்கே சுட வேண்டாம்.

1268
02:45:29,795 --> 02:45:30,921
என்னை இங்கே சுடு.

1269
02:45:32,714 --> 02:45:34,091
எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.